Вы искали: si può scivolare, se così si può dire (Итальянский - Немецкий)

dobbiamo creare una legislazione più efficace, se così si può dire.
wir müssen, wenn ich so sagen darf, den verkehr besser regeln.

ciò si può dire molto semplicemente.
das wird in ihrem bericht sehr gut beschrieben.

così come stanno le cose, non si può dire nulla in proposito.
ich möchte sie bitten, sich bei der abstimmung über die Änderungsanträge an dieses merkmal zu erinnern.

così, alla fine del processo, si può dire di avere un buon dossier.
er sagte ‚ja‘.

in termini generali si può dire che:
grob vereinfacht läßt sich folgendes feststellen:

la fretta, si può dire, è dunque grande.
noch ist die lage in ruanda nicht stabil.

so che con le statistiche si può dire tutto.
mir ist auch klar, daß man aus statistiken alles herauslesen kann.

né si può dire che manchi la cooperazione internazionale.
auch an internationaler zusammenarbeit mangelt es nicht.

in generale si può dire che le auto­rità centrali:
die aufgaben der zentralen behörden umfassen:

lo si può dire di tante altre proposte comunitarie.
das trifft auf eine ganze reihe gemeinschaftlicher vorschläge zu.

(applausi) dichiarazione «governativa», se così si può dire, che ci verrà rilasciata il mese prossimo.
ihnen und den mitgliedern der neuen kommission, daß sie im geist — und nicht etwa nur nach dem buchstaben — der verträge ans werk gehen.

non si può dire lo stesso per l'onorevole donnelly.
das kann man von alan donnelly nicht sagen.

lo stesso si può dire per l'impatto della bulgaria.
dasselbe gilt auch für die bulgarische produktion.

lo stesso non si può' dire dei risultati dell'audiometria.
ganz anders sah es bei den ergebnissen der audiometrie aus.

la situazione attuale, del primo giro di tavolo, se così si può dire, signor presidente e onorevole klepsch, è stata più che discussa in sede di com missione.
der präsident. - wir haben diesen punkt heute vor mittag im erweiterten präsidium behandelt.

lo spazio è -se così si può esprimere sinteticamente - i luogo segnato dai nodi della struttura.
der raum ist ­ wenn man es so vereinfacht dar­ stellen darf ­ der von den knotenpunkten der struktur bezeichnete ort.

kosovo della situazione in serbia - se così si può dire - ha riportato il kosovo sotto la luce dei riflettori, ed è anche bene che sia così.
pulverfaß, und wir haben auch immer wieder darauf hingewiesen.

il calmarsi della situazione in serbia- se così si può dire- ha riportato il kosovo sotto la luce dei riflettori, ed è anche bene che sia così.
die beruhigung der situation in serbien- falls man das so nennen kann- hat den kosovo wieder mehr ins rampenlicht gerückt, und das ist auch gut so.

la questione si pone in altri termini nel caso della produzione — se così si può dire — di armi classiche e ancora diversa in effetti è la situazione laddove stazionano contingenti militari.
ein guter prophet war das europäische parlament auch im hinblick auf die weiterhin bedeutsamen probleme der kontrolle des waffenhandels nicht nur auf einzelstaatlicher, sondern auch auf gemeinschaftsebene.

per l'automobile si tratta, viceversa, di approvare misure di «programmazione positiva» se così si può dire, adottando politiche produttive, politiche commerciali e sociali comuni, gestite da poteri comunitari.
das macht zumindest eine völlig andere strategie erforderlich, als sie früher zur krisenbekämpfung z. b. in der eisen- und stahlindustrie, im schiffbali, bei den textilfasern oder in den stark expandierenden modernen sektoren wie der elektronik angewandt wurden.