Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
le misurazioni vanno a tal fine effettuate vicino al modello (ma non sottovento - cfr.
die messungen für diese aufnahmen sind in unmittelbarer nähe des modells durchzuführen (aber nicht auf leeseite) – siehe unten abb.
queste intensità di dose diminuiscono man mano che aumenta la distanza sottovento in proporzione della concentrazione del mate riale radioattivo nel pennacchio.
konzentrationsabnahme am schnellsten (pasquillkategorie
le concentrazioni elevate di inquinanti che possono rilevarsi in bacini o vallate o sottovento ai rilievi montuosi non sono in genere dovute a tali fenomeni.
die hohen konzentrationen in becken- oder tallagen bzw. auf der leeseite von gebirgen sind in der regel von solchen einträgen nicht betroffen.
per valutare il contributo delle fonti industriali, è installato almeno un punto di campionamento sottovento rispetto alla fonte nell'area residenziale più vicina.
soll der beitrag industrieller quellen beurteilt werden, ist zumindest eine probenahmestelle im lee der hauptwindrichtung von der quelle im nächstgelegenen wohngebiet aufzustellen.
quando devono essere valutati i contributi delle fonti industriali, almeno un punto di campionamento deve essere installato sottovento rispetto alla fonte all’interno della zona residenziale più vicina.
soll der beitrag industrieller quellen beurteilt werden, ist mindestens eine probenahmestelle im lee der hauptwindrichtung von der quelle im nächstgelegenen wohngebiet aufzustellen.
non nelle immediate vicinanze dell’area di massima emissione, sottovento rispetto alla direzione o alle direzioni principali del vento, in condizioni favorevoli alla formazione di ozono;
in gewissem abstand von den gebieten mit den höchsten emissionen und auf deren leeseite, bezogen auf die hauptwindrichtungen, die bei für die ozonbildung günstigen bedingungen vorherrschen;
e) quando devono essere valutati i contributi delle fonti industriali, almeno un punto di campionamento deve essere installato sottovento rispetto alla fonte all'interno della zona residenziale più vicina.
e) soll der beitrag industrieller quellen beurteilt werden, ist mindestens eine probenahmestelle im lee der hauptwindrichtung von der quelle im nächstgelegenen wohngebiet aufzustellen.
a seguito di tali rivela zioni il sottosegretario belga responsabile della sanità ha fatto procedere all'analisi di 24 campioni di latte: 16 provenienti da diverse latterie e 8 prelevati in fattorie situate sottovento rispetto ad impianti di incenerimento.
ich begrüße das ausdrücklich, möchte allerdings an der formulierung, die von herrn metten als kompromiß gemacht worden ist, festhalten und würde dem hohen haus vorschlagen, in diesem fall nicht mir als berichterstatter zu folgen, sondern der position metten zu folgen und deshalb den Änderungsantrag nr. 50 anzunehmen und nr. 37 abzulehnen.
suburbana | protezione della salute umana e della vegetazione: determinare l'esposizione della popolazione e della vegetazione alla periferia degli agglomerati, dove si riscontrano i massimi livelli di ozono ai quali la popolazione e la vegetazione possono essere esposti direttamente o indirettamente | alcune decine di km2 | non nelle immediate vicinanze dell'area di massima emissione, sottovento rispetto alla direzione o alle direzioni principali del vento, in condizioni favorevoli alla formazione di ozono; aree in cui la popolazione, le colture sensibili o gli ecosistemi naturali situati ai margini estremi di un agglomerato sono esposti ad elevati livelli di ozono; ove appropriato, anche qualche stazione suburbana situata sopravvento rispetto all'area di massima emissione, onde determinare i livelli regionali di inquinamento di fondo da ozono |
vorstädtisch | schutz der menschlichen gesundheit und der vegetation: beurteilung der exposition der bevölkerung und vegetation in vorstädtischen gebieten von ballungsräumen mit den höchsten ozonwerten, denen bevölkerung und vegetation unmittelbar oder mittelbar ausgesetzt sein dürften | einige dutzend km2 | in gewissem abstand von den gebieten mit den höchsten emissionen und auf deren leeseite, bezogen auf die hauptwindrichtungen, die bei für die ozonbildung günstigen bedingungen vorherrschen; orte, an denen die bevölkerung, empfindliche nutzpflanzen oder natürliche Ökosysteme in der randzone eines ballungsraumes hohen ozonkonzentrationen ausgesetzt sind; gegebenenfalls auch einige stationen in vorstädtischen gebieten auf der der hauptwindrichtung zugewandten seite (außerhalb der gebiete mit den höchsten emissionen), um die regionalen hintergrundwerte für ozon zu ermitteln.