Вы искали: spostare per inerzia (Итальянский - Немецкий)

frenatura per inerzia
auflaufbremsung

paracadute azionato per inerzia
fangvorrichtung mit ausloesung durch massentraegheit

avviatori di aviazione a presa diretta o per inerzia
— s — zollsätze (in vt), die für frankreich zu berücksichtigen sind ex 84.59 direktanlasser und schwungkraftanlasser für luftfahrzeuge

minimizzare le curve per ridurre la deposizione per inerzia.
biegungen sind auf ein mindestmaß zu begrenzen, um die trägheitsablagerungen zu verringern.

funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica
herunterfahren der reaktoranlage infolge ausfalls des elektrischen kraftwerkseigenbedarfs

le curve devono essere ridotte al minimo per limitare il deposito per inerzia.
biegungen sind auf ein mindestmaß zu begrenzen, um die trägheitsablagerungen zu verringern.

l'esistenza di difficoltà non dovrebbe comunque servire da alibi per l'inerzia.
das auftreten von schwierigkeiten darf jedoch nicht als vorwand für untätigkeit dienen.

dopo il trattato di fusione del 1965 essa è divenuta senza oggetto ed è stata mantenuta solo per inerzia.
mit dem fusionsvertrag von 1965 ist dieser grund entfallen, und ihre beibehaltung iäüt sich allein aus dem allgemeinen beharrungsvermögen erklären.

le frontiere dei diversi posti di lavoro devono potersi spostare per tener conto delle conoscenze professionali.
sie können einen bei­trag zur spezialisierung leisten.

girando per inerzia, i cilindri (0250 mm) trascinano l'arto superiore fino alla spalla.
durch die wirkung der trägheitskraft reißen die rollen (0 250 mm) den arm bis zur schulter mit.

ed è altrettanto necessario denunciare la responsabilità di coloro che, per inerzia o ambizione, lasciano continuare questa situazione.
es ist viel zu defensiv gehalten und beruht zu sehr auf sanktionen und vergeltungsmaßnahmen. diese werden sicherlich wieder länder außerhalb der eg zu gegen maßnahmen veranlassen mit der gefahr, daß wir dann vom regen in die traufe kommen.

vi è forse stato un solo stato membro che abbia denunciato la commissione per inerzia o la francia per violazione del trattato?
in zagreb gibt es eine schule für zahnheilkunde, wo man den studienabschluß innerhalb von achtzehn monaten erlangt.

inoltre non esistono soluzioni tecnologiche di base ben definite per quanto riguarda il problema chia ve del confinamento del plasma, tanto magnetico che per inerzia.
das ist noch nie zuvor irgendwo geschehen. die für forschung zuständigen kommissare der vergangenheit und gegenwart wie guido brunner, davignon, narjes und jetzt pandolfi können nur beglückwünscht werden, daß sie an ihrem glauben an die fusion festgehalten haben.

gli ideali, invece, «sopravvivono grazie ai cambiamenti e muoiono per l'inerzia di fronte alle sfide».
deshalb müsse blair deutlich sagen, was er einbringen wolle.

dazio (in % ) da prendere in considerazione per la francia ex 84.59 avviatori di aviazione a presa diretta o per inerzia
magnetzünder, einschließlich magnetzünder für luftfahrzeuge

il governo del mio paese osteggia tale proposta e altrettanto facciamo noi, che vediamo con scetticismo questo sviluppo dell' unione europea che va avanti solo per inerzia.
die regierung des landes, aus dem ich komme, lehnt dies ab. auch wir sind dagegen, und wir betrachten diese entwicklung in der europäischen union mit skepsis.

sarà anzitutto necessario definire accuratamente i gruppi bersaglio, allo scopo di limitare le perdite per inerzia e l'effetto di 'scrematura'.
zunächst müssen die zielgruppen genau definiert werden, um die ballastbedingten verluste und die ausleseeffekte in möglichst engen grenzen zu halten. die esf-mittel

in ordine al problema del blocco per inerzia delle procedure di decisione, bisogna ammettere che è difficile trovare i rimedi, almeno se non s'intende sminuire le competenze del consiglio.
das problem der blockierung infolge schwerfälliger beschlußverfahren läßt sich allerdings kaum beheben, ohne die vorrechte des rates anzutasten.

il comitato ritiene che si sarebbe potuto imporre agli stati membri di esentare i siti certificati emas da ulteriori prescrizioni ambientali in aggiunta alla dichiarazione di emas, che sopravvivono, talvolta per inutile vessazione, talvolta per inerzia burocratica.
der ausschuss ist der auffassung, dass die mitgliedstaaten hätten verpflichtet werden kön­nen, die emas-zertifizierten standorte von zusätzlichen umweltvorschriften außer den in der emas-erklärung aufgeführten zu befreien, die bisweilen nur aus unnützer schikane oder untätigkeit der behörden fortbestehen.

un arresto brusco del carroponte può' avere come conseguenza la oscillazione per inerzia del carico trasportato, con tutti i pericoli che cio' comporta per le persone al lavoro a livello del pavimento.
gibt es grenzen oder nachteile der koordinierung ?