Вы искали: tali valori possono anche non essere r... (Итальянский - Немецкий)

le due espressioni possono anche non essere presenti.
jeder ausdruck kann leer sein.

i due valori possono anche essere differenti a causa della differente periodicità di rivalutazione.
unterschiede zwischen den beiden werten können auch aufgrund unterschiedlicher bewertungszeiträume auftreten.

le banconote in euro di cui alle categorie 1, 2 e 3 possono anche non essere separate fisicamente.
euro-banknoten der kategorie 1, 2 und 3 können nicht physisch getrennt werden.

le banconote in euro di cui alla categoria 3 possono anche non essere separate fisicamente da quelle di cui alla categoria 4b.
euro-banknoten der kategorie 3 müssen nicht physisch von euro-banknoten der kategorie 4b getrennt werden.

egli ha rilevato che molti regolamenti dettagliati possono anche non essere interessanti per sé stessi, ma rivestono importanza capitale.
viele der ausführlichen verordnungen, so sagte er, erweckten vielleicht an sich wenig interesse, seien aber überaus wichtig.

nei labora­tori di ricerca questi valori possono anche essere superiori: è quindi assai probabile che in pratica aumenteranno in tempi brevi.
auch für den zweiten teil gilt, daß eine zusätzliche menge der sortengruppe fire-cured-tabak nicht vollständig verwendet werden kann.

ciò tuttavia può richiedere tempo o anche non essere possibile nel breve periodo.
dies mag jedoch zeit in anspruch nehmen oder sich sogar als kurzfristig nicht durchführbar herausstellen.

11 progetto di trattato potrà anche non essere condi viso in alcune sue parti.
(die um 19.55 uhr unterbrochene sitzung wird um 20.10 uhr wieder aufgenommen)

sa esportazione a una previa dichiarazione, che può anche non essere una semplice dichiarazione formale.
jedoch fallen maßnahmen, die das Überleben eines unternehmens sichern sollen, nicht in den anwendungsbereich dieses artikels.

può anche non essere previsto l’obbligo di ripresentare il veicolo al controllo tecnico.
das fahrzeug muss möglicherweise nicht erneut geprüft werden.

in effetti, essa potrebbe anche non essere mai in grado di operare senza una qualche sovvenzione.
fließen, ist im allgemeinen eine ver waltung vor ort empfehlenswert, damit sie die bürgerunternehmen wirksam erreichen.

in organizzazioni molto piccole (microimprese), tuttavia, ciò può anche non essere possibile.
• betriebsprüfung durch lokale handwerkskammern.

gli esperti indipen­denti possono anche non appartenere agli stati membri dell'ue o agli stati associati al 6pq.
die unabhängigen experten können auch aus dritt­staaten oder aus m it dem rp6 assoziierten ländern kommen.

tuttavia, misure di sostegno indifferenziate possono anche non porre rimedio asviluppi disomogenei e a squilibri in terminisociali e geografici e possono non essere unafonte di creazione di posti di lavoro.
die meisten dieser organisationen verfolgen ein soziales ziel; sie helfen zum bei spiel ungelernten oder arbeitslosen personen, in das arbeitsleben zurückzukehren, selbständig zu werden oder fördern allgemein die lokale und regionale entwicklung.

b) detti sgravi possono anche non essere subordinati alla conclusione di accordi fra lo stato membro e le imprese beneficiarie, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni alternative:
b) diese befreiungen brauchen nicht gegenstand einer vereinbarung zwischen dem mitgliedstaat und den begünstigten unternehmen zu sein, wenn eine der nachstehenden bedingungen erfüllt wird:

vi può essere gioia autentica solo se abbiamo democrazia, controlli e giustizia; vediamo quindi dove tali valori possono condurci.
echte freude kann es nur mit demokratie, kontrolle und gerechtigkeit geben, und da schauen wir, wohin wir damit kommen.

all'origine della loro importazione. tali circostanze possono anche non essere di carattere commerciale, come, ad esempio, qualora si tratti di regali o di articoli acquistati all'estero da turisti.
die vom ausschuß für den zollwert beim rat für die zusammenarbeit auf dem gebiete des zollwesens nach artikel vi des abkommens herausgegebenen erläuterungen enthalten folgende passage zur erläuternden anmerkung 1 :

gli adulti più anziani, inoltre, possono anche non ammettere il loro problema a causa dello stigma che esso reca con sé nella loro fascia di età.
darüber, wie die bedürfnisse unheilbar kranker am besten erfüllt werden können, ist nur wenig bekannt.

l'onore vole newman potrà anche non essere un utopista sentimentale ma fa di ogni erba un fascio, e questo è un peccato per i diritti umani.
das sollten sich auch einzelne abgeordnete aus meinem heimatland zu herzen nehmen.

ciò significa che se il progetto riesce, sarà necessario adeguare i piani originari per tener conto di fattori esterni che potranno anche non essere collegati necessariamente al progetto in questione.
soll das projekt also ein erfolg wer den, müssen die pläne von vorn herein auch auf äußere faktoren abgestimmt werden, die nicht unbedingt mit dem projekt selbst zusammenhängen müssen.