Вы искали: termine di paragone (Итальянский - Немецкий)

termine di paragone
vergleichswert

in posizione secondaria come termine di paragone.
starke herangezogen. gutes image.

pietra di paragone
maßstab

routine standard di paragone
benchmark-programm

fattore di paragone basato su aree compatibili
flächenvergleichsfaktor

(45) per la presente inchiesta si è preso come termine di paragone il 1992.
(45) in dieser untersuchung diente 1992 bei dem vergleich als basisjahr.

no, è chiaro per noi addetti ai lavori che il termine di paragone è il consiglio.
nein, für uns insider ist klar, dass die Äquivalenz mit dem rat gemeint ist.

l’attuale sistema delle ig per i prodotti agricoli è un chiaro termine di paragone.
das bestehende system für landwirtschaftliche g. a. ist ein eindeutiger vergleichspunkt.

il dibattito in corso negli usa non deve necessariamente essere un termine di paragone per la nostra.
dies ist geradezu eine definition des - allerdings sicherlich unbeabsichtigten - institutionellen rassismus.

un'altra difficoltà che si presenta ê la mancanza di termine di paragone con la situazione economica.
hierfür sind zwei erklärungen möglich.

questo dato ci dà un termine di paragone pratico per misurare il potenziale che potremmo sviluppare con politiche e metodi adeguati.
das potential ist durchaus realistisch, wenn wir die richtigen politischen weichen stellen und die richtigen methoden anwenden.

a titolo di paragone, nell'efta la media è inferiore a 25.
zum vergleich sei darauf hingewiesen, daß dieser durchschnitt in den efta-staaten unter 25 liegt.

1975 è una -base di paragone» e non una -base di ponderazione».
1975 ist die periode der „vergleichsbasis", nicht aber der .gewichtungsbasis".

a titolo di paragone, l'incidenza per le sigarette è del 57 percento.
natürlich hoffe ich, daß im laufe der verhandlungen eine befriedigende lösung in der frage der mittelausstattung gefunden werden kann.

(') 1985 è una «base di paragone» e non una «base di ponderazione».
1985 ¡st die perlode der „vergleichsbasis", nicht aber der „gewichtungsbasis".

a titolo di paragone, un impianto di pretrattamento sarebbe costato 7 miliardi di dollari.
eine vergleichbare vorbehandlungsanlage hätte sieben milliarden us-dollar gekostet.

1. austenilavorazione 2. trattamento termico di paragone 3. ricottura a. traverso b. lungo
1. austenitformhärten 2. vergleichswärmebehandlung 3. glühen a. verrichtung b. längsrichtung

(') dicembre 1975 è una «base di paragone» e non una «base di ponderazione».
1975 ist die periode der „vergleichsbasis", nicht aber der „gewichtungsbasis".

(1) 1980 è una «base di paragone» e non una «base di ponderazione».
(') 1980 ¡st die periode der „vergleichsbasis", nicht aber der „gewichtungsbasis".

come termine di paragone vi ricordo che uno stato, come i paesi bassi investe nell'istruzione solo 2.000 fiorini per abitante e questa cifra sarà ulteriormente ridotta.
aus diesem grunde werden die land wirte in der europäischen gemeinschaft 1991 einen einkommensverlust von 11 % erleiden.