Вы искали: torpido (Итальянский - Немецкий)

sensorio torpido
schwerbesinnlichkeit

torpido come il grasso è il loro cuore, ma io mi diletto della tua legge
ihr herz ist dick wie schmer; ich aber habe lust an deinem gesetz.

sarebbe per lo meno discutibile che una relazione democraticamente elaborata, minacci di essere bloccata, o addirittura di essere affondata nella palude torpida della diplomazia tradizionale, che di già ha inghiottito così tante idee e proposte democratiche.
es wäre äußerst bedenklich, wenn ein demokratisch verabschiedeter bericht blockiert werden oder sogar im unübersichtlichen morast der traditionellen diplomatie versinken sollte, in dem schon so viele offene und de­mokratische ideen und vorschläge untergegangen sind.