Вы искали: tra il dire e il fare c'e di mezzo il ... (Итальянский - Немецкий)

ma tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
almirante. — (it) herr präsident!

purtroppo tra il dire e il fare c' è di mezzo il mare.
leider ist die kluft zwischen worten und taten nach wie vor sehr groß.

tra il dire e il fare, però, c'è spesso di mezzo il mare.
cot (s). - (fr) herr präsident!

come sempre, però, tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
wie immer steckt der teufel jedoch im detail.

ma naturalmente, fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
expansion inmitten einer depression mit 9 millionen arbeitslosen ist extrem kostengünstig.

però come tutti sappiamo, tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
es ist jedoch eine sache, das ziel zu wollen, aber eine ganz andere sache ist es, wie wir alle wissen, auch die mittel dafür zu wollen.

sono interamente d'accordo, ma tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
zur zeit wird vor den gerichten über die bau kosten verhandelt.

presidente prodi, fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare!
doch, herr prodi, dies zu verkünden ist eine sache, es durchzuführen eine ganz andere!

signor presidente, un vecchio adagio recita: tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
herr präsident! es gibt ein sprichwort, frau kommissarin, das sagt: zwischen dem reden und dem handeln liegt oft das ganze meer.

non permettiamo che nel settore dell' ambiente tra il dire e il fare ci sia di mezzo il mare.
lassen wir nicht das halbe meer zwischen dem handeln und dem tun im umweltbereich liegen!

ni di questo pomeriggio mi hanno dimostrato che fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
daher ist die beihilfe für diese produkte völlig un angebracht.

graenitz (pse). — (de) signor presidente, un vecchio adagio recita: tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
das beweist doch, daß wir bereits viel strenger geworden sind, wie es sich gehört.

onorevoli colleghe e colleghi, signora commissario, un proverbio italiano dice che tra il dire e il fare spesso cʼ è di mezzo il mare.
meine sehr geehrten damen und herren, frau kommissarin, es gibt ein italienisches sprichwort, das besagt, zwischen dem sagen und dem tun liegt oft das halbe meer.

al consiglio c' è quindi una considerevole discrepanza tra il dire e il fare.
es besteht also tatsächlich ein himmelweiter unterschied zwischen dem, was der rat tut und dem, was er sagt.

ciò nonostante, le cose non vanno come predica il parroco a messa, come diciamo in danimarca e, se posso citare pusjkins, tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
leider verlaufen die dinge aber nicht, wie man bei uns in dänemark sagt, so wie in der kirche gepredigt wird. es ist ein langer weg, wenn ich puschkin anführen darf, vom wort bis zur tat.

che pure è contenuto nel trattato di maastricht. tra il dire e il fare qui certo c'è un abisso.
dieser richtlinienvorschlag ist nicht nur für die verbraucher, sondem für die gesamte überwiegend mittelständisch strukturierte lebensmittelindustrie in der europäischen union äußerst wichtig.

effettivamente, fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare e le forze sociali all'interno della comunità cominciano ad avvertire sempre più di stintamente la minaccia e a prepararsi alla risposta. sta.
all dies entspricht voll und ganz der logik des europäischen binnenmarktes, durch den eine „tripolare" herrschaft usa-japan-brd geschaffen werden soll, die sich die welt teilen, mit ausnahme der dritten welt, für die jegliche hilfe ausgeschlossen bleibt.

per quanto riguarda agenda 2000 si erano già evidenziate delle contraddizioni tra il dire e il fare.
auch bei der agenda 2000 gab es widersprüche zwischen worten und taten.

di punta si sono triplicati tra il 1986 e il 1987 e di nuovo quasi triplicati tra il 1987 e il 1988. la carta n.
: j henden prüfung durch das europäische parlament stellen.

noto tuttavia che esiste una correlazione tra il grado di industrializzazione e il tasso di innovazione e di crescita.
ich stelle jedoch fest, dass eine korrelation zwischen dem grad der industrialisierung und dem umfang von innovation und wachstum gibt.