Вы искали: tranquillizza (Итальянский - Немецкий)

mi tranquillizza
deshalb bin

tranquillizza il personale dirigente
sicherheit für führungskräfte

questo ci tranquillizza di nuovo.
das beruhigt uns dann wieder.

il vertice di edimburgo ci ha un po' tranquillizza ti.
so viel nur zur beurteilung.

mi tranquillizza sapere che anch'egli mira ad una semplificazione delle norme.
es beruhigt mich, daß auch er eine vereinfachung der vorschriften anstrebt.

mi tranquillizza sapere che la commissione intende reintrodurre questa proposta nel corso del presente anno.
es ist beruhigend zu wissen, daß die kommission vorhat, diesen vorschlag im laufe des jahre erneut vorzulegen.

ma avira tranquillizza i propri clienti: avira antivir riconosce e rimuove le moderne varianti del virus
avira kann die nutzer beruhigen: aviras antivir erkennt und entfernt die aktuellen varianten des schädlings.

alla luce di quanto sopra, ci tranquillizza che evidente mente la tecnica per il tachigrafo digitale non rappresenti più un problema.
van dijk (v). - (nl) es hätte der europäischen union zur ehre gereicht, wenn es ihr möglich gewesen wäre, in nerhalb von knapp 20 jahren eine entscheidung über ei nen parkausweis für behinderte zu treffen.

essendo uno sportivo accanito, mi tranquillizza la notizia che i principali avvenimenti sportivi nazionali saranno visibili sui normali canali televisivi.
zu lange blieb diese koordination der wirtschafts­politik in europa ein leeres versprechen.

inoltre, non mi tranquillizza affatto il sapere che disponiamo di scorte con cui garantire il nostro approvvigionamento per 120-130 giorni.
ferner beruhigt es mich keineswegs, daß wir lagerbestände haben, mit denen unsere versorgung 120 oder 130 tage gesichert werden kann.

quanto al mancato varo della convenzione europol, il fatto mi tranquillizza invece di preoccuparmi, perchè anche qui la presidenza tedesca del consiglio ha rifiutato...
ich wünsche mir dies in sehr viel kürzeren fristen als es derzeit im rat für fragen des binnenmarktes erörtert wird.

tranquillizza il fatto che la procedura di interruzione di emergenza abbia funzionato come si deve e che non si sia registrata radioattività nella vicina finlandia, senza rischi per la forza lavoro o il pubblico.
in der rauschgiftbekämpfung darf es in zukunft keine kompromisse mehr geben.

d'altra parte, sono certo che i governi degli stati membri la respingeranno, il che, entro certi limiti, ci tranquillizza.
die möglichen einsparungen werden hier auf 55 millionen tonnen rÖe im jahr geschätzt.

mahmoud, suo figlio di 11 anni, si inginocchia e la culla, mentre le allentiamo il velo, la rassicura e la tranquillizza, dicendole di essere salvi e che la ama.
mahmoud, ihr elfjähriger sohn, kniet sich neben sie und hält sie fest, während wir ihr kopftuch lösen und sie beruhigen, ihr sagen, dass sie alle in sicherheit sind und dass ihr sohn sie liebt.

frequentare parallelamente due scuole stanca i bambini anche se con questo si tranquillizza la coscienza dei paesi d'origine che hanno l'impressione di aver fatto qualcosa per la lingua materna.
zweitens sind da die neuankömmlinge: die internatio nalen kinder, somalische flüchtlingskinder und andere, die in unsere gesellschaften kommen und kein einziges wort der sprache des landes sprechen können, in dem sie leben und die lebensweise in diesem land nicht begreifen können. auch ihnen muß geholfen werden.

robles piquer (ppe). — (es) signor presidente in carica, la sua risposta mi tranquillizza in gran parte.
robles piquer (ppe). - (es) die von meinem parteikollegen gangoiti formulierte wichtige frage veranlaßt mich zu dem hinweis, daß länder, die bereits durch ihre dezentralisierung sehr geteilt sind, paradoxerweise gerade dadurch vor einer zusätzlichen schwierigkeit stehen, daß dieser ausschuß aus regionalen und lokalen vertretern zusammengesetzt sein muß.

l'accordo tranquillizza tutti coloro che, in europa, capiscono cosa possono fare in russia, poiché fornisce le garanzie di cui disporranno, senza le quali essi non potrebbero inserirvisi in modo duraturo.
man muß über eine neue organisation der arbeitszeit nachdenken. man muß imstande sein, in Übereinstimmung vorzugehen.

si tranquillizzi, comunque.
auf jeden fall, kein grund zur sorge.