Вы искали: traslocare (Итальянский - Немецкий)

oltre que­sto termine devono traslocare.
darüber hinaus will das tcc auch an natio­nalen folgestudien über „erwach­

se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.
wenn ich mehr geld hätte, könnte ich in eine größere wohnung ziehen.

in realtà però certi tipi di occupazione danno poca opportunità di traslocare.
in wirk­lichkeit geben bestimmte arten der wohnungsverhältnisse den erwerbstätigen jedoch wenig gelegenheit zum wohnungswechsel.

l' ufficio non è ancora pronto a traslocare nel nuovo edificio.
das amt kann seine neuen gebäude noch nicht beziehen.

pochi inrätt prevedono di traslocare in località più virine al pereto di lavoro.
nur wenige beabsichtigten umzuziehen, um näher bei der arbeits­stätte zu wohnen.

presidente, per il resto sono del parere che il parlamento debba traslocare quanto prima a bruxelles.
es wäre aber wünschenswert, wenn auch das möglich wäre, und die aussichten dafür sind durchaus gut.

185 sufficiente per traslocare ed il conseguente rallentamento del mercato abitativo per cui si ha poca scelta di proprietà immobiliare.
199 werden lassen oder die mobilität der erwerbstätigen einschränken.

coloro che cambiano lavoro senza traslocare potrebbero perciò trovarsi a doversi sobbarcare lunghissimi spostamenti di lavoro in macchina.
leute, die ihre arbeitsstelle wechseln, ohne ihren wohnsitz entsprechen zu verlegen, könnten daher sehr lange arbertswege mit dem pkw zurücklegen müssen.

fatto questo, ho potuto traslocare in california senza doverlo annunciare e mettere in allarme le persone per cui lavoravo.
anschließend konnte ich an die westküste umziehen, ohne dass ich meinen umzug ankündigen und so alle meine kunden alarmieren musste.

praticamente sono stati messi di fronte al fatto compiuto e si sono sentiti dire senza mezzi termini di dover traslocare, senza risarcimenti dal governo
werden die betreffenden unterschiedlichen bereiche getrennt wer den? im letzten monat gab es ein problem, da die kommission nicht eindeutig sagte, ob einwanderer,

allo stesso modo, oggi è possibile traslocare da un paese comunitario all'altro senza la minima formalità fiscale o doganale.
ebenso ist es heute möglich, innerhalb der gemeinschaft von einem land zum anderen ohne jegliche steuer- oder zollformalitäten umzuziehen.

143 tuale (il 16 per cento) delle famiglie che desiderano traslocare in località più accessibile al lavoro non hanno conseguito tale obiettivo.
nur ein kleiner anteil (16 prozent) der haushalte, die wegen des pendelwegs einen besser gelegenen wohnsitz haben wollten, erreichten dieses ziel nicht.

3) qual è la distribuzione di tali specie non obiettivo nell'areale di distribuzione originario dello stock da introdurre/traslocare?
wie ist die verteilung der nichtzielarten im herkunftsgebiet des bestands, der eingeführt/umgesiedelt werden soll?

il disoccupato in questione deve essere iscritto all'ufficio di collocamento nel primo paese e deve sotto­porsi ai controlli di questa amministrazione, ma essa non deve imporgli obblighi che lo costringano a traslocare.
der arbeitslose muß bei dem arbeitsamt des ersten landes gemeldet und seiner kontrolle unterstellt sein. dieses darf ihn jedoch nicht zwingen, den wohnsitz zu wechseln.

nonostante gli sforzi di tutti quegli esperti di vino che vorrebbero poter traslocare il contenuto delia propria cantina la commissione europea non è stata in grado di venire incontro ai nostri desideri e, in uno spirito di compromesso, abbiamo deciso di non insistere.
die kommission sah sich trotz der bemühungen der weinkenner, die die bestän­de ihres kellers beim umzug gerne mitnehmen möch­ten, außerstande, unseren vorschlägen in diesem punkt zu entsprechen, und deshalb sieht die kompromißlö­sung vor, daß wir auf diese forderung verzichten.

la percentuale di persone anziane che vivono in abitazioni sottooccupate o poco soddisfacenti sotto altri aspetti e che quindi desiderano traslocare, é dappertutto, in ogni paese, molto inferiore a quella che gli esperti o un giudizio obiettivo della loro situazione potrebbero attendersi.
der anteil der alten leute/ die in unterbelegten oder sonstwie unzufriedenstellenden unterbringungen leben/ und wegziehen möchten/ liegt für alle länder weit unter dem/ was experten oder ob jektive situationsberichte vermuten lassen.

a tolosa solo il 15 per cento delle famiglie che avevano cambiato insedia mento di lavoro intendevano traslocare, e solo il 5 per cento di quelle che non avevano cambiato lavoro traslocavano per poter migliorare il percorso di lavoro; fra i traslocandi potenziali la proporzione fu del 6 per cento.
in toulouse beabsichtigen nur 15 prozent der haushalte, deren arbeitsstät­tenlage sich geändert hatte, umzuziehen, und nur 5 prozent der haushalte, deren beschäftigungsverhältnisse sich nicht geändert hatten, wechselten den wohnsitz, um ihren arbeitsweg zu verbessern.

(4 per cento) che era scontenta dell'accessibilità del lavoro era più propensa a traslocare delle famiglie che lo erano in funzione di altre esigenze di spostamento, quali percorsi a scopi sociali o di piacere.
es war jedoch ersichtlich, daß die kleine minderheit der haushalte (4 prozent), die mit dem arbeitsweg unzufrieden waren, wahrscheinlich eher den wohnsitz wechseln würden als jene, die mit anderen erforderlichen fahrten, wie zum beispiel fahrten zu veranstaltungen und freizeitfahrten unzufrieden waren.