Вы искали: tuono (Итальянский - Немецкий)

tuono
donner

tuono e fulmineconstellation name (optional)
donner und blitzconstellation name (optional)

il tuono saetta fiamme di fuoco
die stimme des herrn sprüht feuerflammen.

il nome deriva da quello della divinità germanica del tuono, thor
nach dem germanischen gott des donners benannt: thor

alla tua minaccia sono fuggite, al fragore del tuo tuono hanno tremato
aber von deinem schelten flohen sie, von deinem donner fuhren sie dahin.

il tuono scuote la steppa, il signore scuote il deserto di kades
die stimme des herrn erregt die wüste; der herr erregt die wüste kades.

il tuono del signore schianta i cedri, il signore schianta i cedri del libano
die stimme des herrn zerbricht die zedern; der herr zerbricht die zedern im libanon.

le nubi rovesciarono acqua, scoppiò il tuono nel cielo; le tue saette guizzarono
es donnerte im himmel, deine blitze leuchteten auf dem erdboden; das erdreich regte sich und bebte davon.

il tuono lo glorifica e lo loda, e così gli angeli insieme, nel timore di lui.
und der donner lobpreist ihn und (desgleichen) die engel aus furcht vor ihm.

pani ed acceston di apparecchi cinematografici per la reginrazione e la riproduzione del tuono per pel­licole di 16 mm o più
teile und zubehör für kineroatographische appa­rate (bildaufnahme­ und tonaufnahmeapparate, such kombiniert, vorführapparate mit oder ohne tonwiedergabe) für filme von 16 mm oder mehr

il suono della tromba diventava sempre più intenso: mosè parlava e dio gli rispondeva con voce di tuono
und der posaune ton ward immer stärker. mose redete, und gott antwortete ihm laut.

supponi preparati per la regittrazione del tuono o per umili regittrazioni, ma non registrati, diveni dai prodotti del capitolo 37
tonträger und ähnliche zur aufnahme vorgerich­tete aufzeichnungsträger, ohne aufzeichnung, aus­genommen waren des kapitels 37

- il contatto termico tra il materiale termoluminesoente ed il mezzo di riscaldamento deve essere tuono ed altamente riproducibile. ducibile.
- der wärmekontakt zwischen dem thermolumineszierenden material und der aufheizvorrichtung muss gut und mit hoher genauigkeit reproduzierbar sein.

il signore tuona sulle acque, il dio della gloria scatena il tuono, il signore, sull'immensità delle acque
die stimme des herrn geht über den wassern; der gott der ehren donnert, der herr über großen wassern.

la luce del fulmine, il fragore del tuono e la sensazione del corpo istantaneamente percosso dal freddo si fusero per levin in una sola impressione d’orrore.
das licht des blitzes, der ton des donners und das gefühl einer seinen körper augenblicklich überlaufenden kälte flossen für ljewin in eine einzige empfindung des schreckens zusammen.

la luce si muove quasi un milione di volte più velocemente del suono, per cui prima vediamo il lampo, e un po' dopo sentiamo il tuono.
licht bewegt sich fast eine million mal schneller als schall; daher sehen wir z. b. zuerst den blitz und hören den donner etwas später.

apparecchi riceventi per la radiotelefonia, la radiotelegrafia o la radiodiffusione, anche combinati, in uno stesso involucro, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del tuono o con un apparecchio di orologeria
— der wen aller verwendeten vormaterialien 40 v. h. des ab­werk­preises der hergestellten ware nicht überschreitet und kombiniert

se sentiamo il tuono tre secondi dopo che abbiamo visto un fulmine, è facile calcolare che il fulmine si è generato a circa un chilometro di distanza (3 x 340 m).
wenn wir den donner drei sekunden nach dem blitz hören, lässt sich leicht ausrechnen, dass die elektrische entladung in ungefähr 1 km entfernung stattgefunden hat (3 x 340 m).

(il presidente decide di. prolungare il tuono di votazioni dopo aver ottenuto l'assenso della maggioranza dell'assemblea) semblea)
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen ent schließung an.)

l'anno scorso quando è stato presentato il progetto di bilancio, ci siamo trovati in una situazione che potrebbe essere descritta come la «polca del tuono e del lampo».
im vergangenen jahr bekamen wir, als sie uns ihren haushaltsplanentwurf vorlegten, von ihm so etwas wie eine donner- und blitz-polka zu hören.