Вы искали: un caro abbraccio (Итальянский - Немецкий)

un caro amico
in kopie zur kenntnisnahme an

un caro abbraccio e un bacio della buona notte
a close hug and a kiss goodnight

un caro saluto a tutti voi.
liebe grüße an alle

di ella pure, conserveremo un caro e devoto ricordo.
auch an sie werden wir eine bleibende freundschaftliche erinnerung bewahren.

È un caro ragazzo, come questo nostro padrone di casa.
der ist ein artiges kind, so wie unser wirt hier.

— È un caro ragazzo — continuò oblonskij — non è vero?
»ein ganzer prachtkerl«, fuhr oblonski fort. »nicht wahr?«

mentre la popolazione invecchia, le donne sono chiamate a pagare un caro prezzo.
unverfälschter wettbewerb zwischen den verschiedenen verkehrsmitteln bedeutet, daß jedes seine eigenen vorzüge nutzen kann.

in breve la nuova zelanda ha fatto quello che deve fare un buon amico e un caro parente.
(das parlament lehnt die Änderungsanträge nr. 5 und nr. 3 ab und nimmt ziffer 1 an)

altrimenti si dovrà pagare un caro prezzo in termini di occupazione, crescita e competitività in europa.
sollte dies nicht gelingen, wird ein hoher preis zu zahlen sein, was arbeitsplätze, wachstum und wettbewerbsfähigkeit in europa anbelangt.

i balcani, punto di incontro di tre civiltà, pagano ormai da secoli un caro prezzo, con continui attriti e conflitti.
wir in europa sind schon zufrieden, wenn unsere volkswirtschaften ein positives wachstum verzeichnen, und sei es auch nur um ein halbes prozent.

e poi pagheremmo un caro prezzo anche in termini di natura e paesaggio, cioè di ambiente, e quindi questa proposta non avrebbe purtroppo una validità duratura.
ich nenne drei ziele: faire wettbewerbsverhältnisse, optimale sicherheit sowie begrenzung der umweltbelastung.

i fondi leader ii che sono serviti a facilitare questa prima visita di contatto sono ancora un caro ricordo per coloro che hanno sperimentato la cooperazione nell’ambito di quel programma.
es muss ein mechanismus zur aufteilung der kosten zwischen den partnern bestehen, der auch den unterschiedlichen lebenshaltungskosten in den beteiligten mitgliedstaaten rechnung trägt.

persino dopo tanti anni, conservo ancora un caro ricordo della sua cordialità e della sua apertura nei confronti del mio paese, presidente prodi, e desidero ringraziarla per questo.
selbst nach so vielen jahren erinnere ich mich noch sehr gerne an ihre freundlichkeit und offenheit meinem land gegenüber, herr prodi, und möchte ihnen dafür danken.

con la scomparsa di pedro vidal, deceduto il 19 giugno 1992 a bruxelles, dove si trovava per una riunione di lavoro al comitato, i consiglieri del mi gruppo hanno perso un caro collega ed amico.
obwohl die gruppe i mit lediglich 58 mitgliedern — 2 frauen und 56 männer — die zahlenmäßig schwächste der drei gruppen ist, stellte sie doch wieder einmal berichterstatter für nahezu mehr als die hälfte aller vom ausschuß 1992 verabschiedeten stellungnahmen.

salih osman è oggi attivamente impegnato nella protezione di oltre 2 milioni di sudanesi che sono stati costretti ad abbandonare le loro case.la lotta del signor osman contro l’ingiustizia in sudan ha avuto per lui un caro prezzo.
herr salih osman ist derzeit aktiv am schutz von über 2 millionen sudanesen beteiligt, die zum verlassen ihrer heimat gezwungen wurden. der kampf von herrn osman gegen die ungerechtigkeit im sudan hat ihn auch persönlich opfer gekostet.

dassis (presidente del ii gruppo) parla della scomparsa di un caro amico, appartenente a un movimento sindacale italiano che si è sempre impegnato a sostegno degli oppositori ai regimi dittatoriali e autoritari.
georgios dassis (vorsitzender der gruppe ii) spricht vom verlust eines geschätzten freundes, der zusammen mit der italienischen gewerkschaftsbewegung, der er angehörte, unaufhörlich für opposi­tionelle eingetreten sei, die sich diktatorischen und autoritären regimes widersetzten.

il mio esordio professionale è stata una collaborazione con baratolomeo aloia, che è considerato il più grande “maestro” italiano nel campo dell’amplificazione (le sue realizzazioni sono conosciute anche in germania) ed oggi è un caro amico.
am anfang meiner beruflichen tätigkeit stand eine zusammenarbeit mit bartolomeo aloia, der als größter italienischer „meister“ auf dem gebiet der verstärker angesehen wird, (seine konstruktionen sind auch in deutschland bekannt), und der mir heute ein lieber freund ist.