Вы искали: vale la regola generale (Итальянский - Немецкий)

regola generale
allgemeine regel

come regola generale :
projektbewilligung

regola generale 5 b
allgemeine vorschrift 5 b

eccezioni alla regola generale
ausnahmen

sezione 1 - regola generale
abschnitt 1 allgemeine bestimmung

39.07 (vedere la regola generale n.
90.18 gegenüber der tarifnr.

la codecisione deve diventare la regola generale.
die mitentscheidung muß zur allgemeinen regel werden.

la regola generale è il cofinanziamento al 50%.
als grundregel gilt eine kofinanzierung auf der basis 50/50.

diffusione delle informazioni: regola generale
weitergabe von informationen als regelfall

per gli stanziamenti di pagamento, invece, vige la regola generale.
die zahlungsermächtigungen sind dagegen den allgemeinen vorschriften der haushaltsordnung unterworfen und sind nur einmal übertragbar.

il divieto di utilizzare tale nome costituisce quindi la regola generale.
das verbot der verwendung eines solchen namens ist somit die allgemeine regel.

settore per il quale vale la regola dell'unanimità
bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss

se dette condizioni non sono soddisfatte si dovrebbe applicare la regola generale.
sind diese bedingungen nicht erfüllt, sollte die allgemeine regel gelten.

essa costituirebbe la regola generale per la presa di decisioni a livello legislativo.
dieses verfahren sollte die allgemeine regel für die beschlussfassung auf der gesetzgebungsebene sein.

di con seguenza questa prassi sarà la regola generale per i casi trattati in futuro.
aus diesem grund soll in zukunft grundsätzlich auf diese weise vorgegangen werden.

la regola generale è che una stessa operazione sia assoggettata a un'aliquota unica.
grundsätzlich ist auf einen umsatz ein einziger steuersatz anwendbar.

in materia di domande di visto, la regola generale prevede un colloquio con il richiedente.
die antragstellung mit der möglichkeit der persönlichen befragung stellt in visumangelegenheiten die grundregel dar.

la regola generale è che le anziane hanno una situazione finanziaria molto meno prospera degli anziani.
normalerweise sind frauen finanziell wesent­lich schlechter gestellt als männer.

fermo restando che questo sistema costituisce la regola generale, il consiglio ha previsto due eccezioni:
von dieser allgemeinen regelung hat der rat zwei ausnahmen vorgesehen:

vale la regola dell'avvicendamento (si veda a pagina 51 la nota (2)).
die auf seite 51, fußnote 2, genannte regel findet anwendung.