Вы искали: vivi la vita che ami, ama la vita si vive (Итальянский - Немецкий)

ama la vita
liebesleben

È la vita che ci insegna e non la scuola.
es ist das leben, welches uns unterrichtet, nicht die schule.

si tratta dello strato di ozono, essenziale per la vita, che si assottiglia ogni giorno di più.
es geht um die täglich dünner werdende, lebenswichtige ozonschicht.

godi la vita con la sposa che ami per tutti i giorni della tua vita fugace, che dio ti concede sotto il sole, perché questa è la tua sorte nella vita e nelle pene che soffri sotto il sole
brauche das leben mit deinem weibe, das du liebhast, solange du das eitle leben hast, das dir gott unter der sonne gegeben hat, solange dein eitel leben währt; denn das ist dein teil im leben und in deiner arbeit, die du tust unter der sonne.

come strutturare l'assistenza, la terapia del dolore e l'accompagnamento alla morte facendo in modo che la vita si concluda con dignità?
wie können pflege, schmerztherapie und sterbebegleitung so gestaltet werden, dass das leben in würde zu ende geht?

È più difficile rischiar la vita che manifestare per le strade delle nostre capitali.
man muß eine feuerpause durchsetzen und den krieg stoppen.

gli altri pensieri e le altre figurazioni riguardavano la vita che egli avrebbe voluto vivere ora.
die zweite gruppe von gedanken und vorstellungen betraf das leben, das er von nun an zu führen wünschte.

a ciascuno sembrava che la vita che egli stesso conduceva fosse la vera vita, mentre l’altra, quella che conduceva l’amico, non ne fosse che la parvenza.
jedem schien das leben, das er selbst führte, das einzig wahre leben zu sein und das des freundes nur eine karikatur des daseins.

quando la vita si intreccia con i progetti, si producono inevitabilmente tensioni, ma ciò dà luogo a risultati estremamente proficui.
wenn das leben mit projekten in berührung kommt, dann entstehen unweigerlich spannungen, was aber zu äußerst fruchtbaren ergebnissen führen kann.

la crudeltà della natura ha forse fatto il favore di decimarli con una morte tragica ma rapida, perché la vita che vivevano non meritava neppure la pena di essere vissuta.
großstadt wie neapel und den dazugehörigen inseln; in agrigento, einer großstadt siziliens, gab es 50 tage lang kein trinkwasser.

le cuffie aurvana air sono adattabili ad orecchie di qualsiasi dimensione e aderiscono saldamente all'ascoltatore, il che le rende le compagne ideali per chi ama la vita attiva.
das aurvana air passt sich an verschiedene ohrgrößen an, sitzt sicher und ist damit der perfekte begleiter bei aktivitäten.

nell’eventualità in cui si manifesti neutropenia severa o pericolosa per la vita si deve valutare la possibilità di ritardare la dose.
im falle einer schweren oder lebensbedrohlichen neutropenie sollte eine verzögerte dosierung in betracht gezogen werden.

danesi, olandesi, irlandesi e lussemburghesi continuano ad esprimere una soddisfazione per la vita che conducono più marcata di quella espressa dalla maggioranza delle altre popolazioni dei paesi membri.
dänen, niederländer, irländer und luxemburger sind weiterhin mit ihrem leben zufriedener als die menschen in den meisten anderen ländern.

39il costo del ciclo di vita si riferisce al costo totale di proprietà durante la vita di un bene.
die busse müssen über eine fahrverhaltenserfassung verfügen, die den kraftstoffverbrauch überwacht.

nessuna variazione significativa rispetto al semestre precedente per quanto concerne il sentimento di soddisfazione per la vita che si conduce : in testa vi è sempre la danimarca, i paesi bassi ed il lussemburgo, mentre francia, italia e grecia occupano gli ultimi posti.
die zufriedenheit mit dem leben hat sich im ver gleich zum vorigen halbjahr nicht nennenswert verändert: an der spitze stehen nach wie vor dänemark, die niederlande und luxemburg, das schlußlicht bilden frankreich, italien und griechenland.

il complesso di tali misure è stato integrato nell’ambiziosa politica idrica denominata water for life (acqua per la vita) che la giordania prevede di proseguire fino al 2022.
all diese maßnahmen wurden in die ehrgeizige wasserpolitik water for life integriert, die jordanien bis 2022 umsetzen will.

e la vita che hanno scelto ; non vogliono essere oggetto di commiserazione; ma io credo che sia doveroso da parte nostra dimostrare loro solidarietà, perché abbiamo bisogno del raccolto dei mari.
bombard. — (fr) beantragt frau scrivener ebenfalls die vertagung ihres berichtes über asbest?

i radicali dicono quindi «no» alla relazione fiori e «si» a tutti gli emendamenti presentati, esprimendosi a favore della ricerca per la vita, che non ha nulla a che fare con la clonazione umana.
sie forderte die abgeordneten dazu auf, nicht dem zu widersprechen, was vor zwei wochen im rahmen der erörterung des 6. forschungsrahmenprogramms (bericht caudron) beschlossen worden sei

dopo tutto, è questa la vita che fate sempre voi uomini scapoli — ella disse, aggrottando le sopracciglia e, messasi al suo lavoro a maglia che era sulla tavola, cominciò a liberarne l’uncinetto, senza guardare vronskij.
das ist doch das leben, das ihr jungen männer immer führt«, erwiderte sie, griff, die brauen zusammenziehend, nach einer häkelarbeit, die auf dem tische lag, und schickte sich an, ohne wronski anzusehen, den häkelhaken aus ihr herauszuziehen.

non ho diritto di esser severo con altri; i miei atti e la vita che ho condotta in passato dovrebbero fermare il sorriso sulle mie labbra; non dovrei criticare troppo severamente altri e riportare gli sguardi sul mio proprio cuore.
gott weiß, daß ich keine ursache habe, andern gegenüber zu strenge zu sein. mein früheres dasein, eine lange folge von thaten, eine färbung meines lebens sind in meiner eigenen brust verzeichnet, welche mein naserümpfen und mein urteil leicht von meinem nächsten auf mich selbst lenken könnten.