Вы искали: volevo sapere (Итальянский - Немецкий)

questo è ciò che volevo sapere.
das ist es, was ich fragen wollte.

presidente. - È quanto volevo sapere.
der präsident. — das ist es, was ich wissen wollte.

questo è quello che volevo sapere da lei.
das ist der erste punkt, und ein sehr wichtiger dazu.

È questo che volevo sapere con la mia interrogazione.
der vertrag von maastricht kann also nicht ratifiziert werden.

ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.
hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das problem gelöst ist.

ecco perché volevo sapere: chi beneficia vera mente della situazione?
es handelt ich um einen sehr wichtigen punkt der von mir gewünschten informationen, nämlich: wer ist der tatsächliche nutznießer?

duverger (s). — (fr) signor presidente, volevo sapere due cose.
es gibt auch schwierigkeiten bei der definition von traditionellen lebensmitteln.

volevo sapere se qualcuno desiderava intervenire a favore della richiesta della commissione.
ich hatte also gefragt, ob sich jemand zu gunsten des antrags des ausschusses aussprechen möchte.

ma volevo sapere se anche la commissione darà u suo contributo, per accelerare i tempi.
vizepräsident werten zügigkeit abgelaufen, obwohl wir jetzt ernstlich darauf hoffen können.

e' questa la seconda domanda che volevo rivolgerle, per sapere se ha informazioni in merito.
das ist die zweite frage, die ich stelle und bezüglich der ich erfahren möchte, ob sie davon etwas wissen.

cosa ne puoi sapere? forse voleva purificarsi
und was weißt du, vielleicht wird er sich läutern,

ciò che volevo sapere è a quali passi concreti si pensava qui per rafforzare tale azione dell'oua.
was ich von ihnen wissen wollte, war, an welche konkreten schritte man hier gedacht hat, um diese fähigkeit der oau zu stärken.

tuckman (ed). — (en) signor presidente, non è questo quello che volevo sapere.
tuckman (ed). - (en) herr präsident, darum ging es mir nicht.

di per sé il patto costituisce un utile strumento diplomatico, ma volevo sapere se è ragionevole rendere l'ocse responsabile
außer den direkt betroffenen ländern waren auch sämtliche mitgliedstaaten der organisation für sicherheit und zusammenarbeit in europa dort vertreten. außerdem wurden

in particolare, volevo sapere che cosa ne era stato dei 69 prigio nieri politici citati per nome da amnesty interna tional.
wir verlangen von ihm nicht, die initiative zu ergreifen - diese initiative wird bereits von australien, peru und den usa ergriffen, die die aufhebung dieser bestimmung beantragen werden.

il professore voleva sapere perché non avevamo fatto gli esercizi.
der lehrer wollte wissen, warum wir die Übungen nicht gemacht hatten.

ciò che in tale contesto volevo sapere con la mia replica è se è possibile procedere ad una valutazione al pari di quella effettuata dal parlamento e dalla sua commissione
sie schlugen konkrete maßnahmen zur erreichung dieser ziele vor, maßnahmen, die vertrauensbildend wirken können und die vervollkommnet und verstärkt werden müssen, wie auch maßnahmen auf dem gebiet der kontrolle, wozu eine

volevo semplicemente sapere chi altro, oltre all'onorevole hänsch, abbia posto questa richiesta ai questori e vorrei avere una risposta.
ich möchte wissen, wer außer herrn hänsch vorher die bitte an die quästoren gestellt hat.

volevo sapere dal presidente in carica del consiglio a che punto fosse la grecia, ma abbiamo già sentito la sua risposta e forse il mio intervento non ha più senso.
ich wollte dem herrn ratspräsidenten eine griechenland betreffende frage stellen. da er aber bereits geantwortet hat, dürfte sie gegenstandslos sein.

invece per quanto riguarda la mia interrogazione non sono del tutto soddisfatto della risposta, per ché volevo sapere quali stati membri incidono in particolare sul decorso della procedura.
und würde er nicht auch der auffassung zustimmen, daß durch solche feststellungen, wie wir sie gerade von herrn ephremidis gehört haben, ein blutbad eher begünstigt als vermieden wird?