Вы искали: giubileo (Итальянский - Норвежский)

giubileo
hellig år

giubileo professionale.
Æresdoktor!

sono pronti i programmi del giubileo?
er jubileumsplanene mine klare?

ecco l'obelisco per il tuo giubileo.
der er obelisken for jubileet ditt.

epsilon sa fare delle deliziose ciliegie giubileo.
epsilon lager en utsøkt kirsebærpudding.

c'è poco tempo fino al giorno del giubileo.
det er ikke mye tid til jubileet.

verrò al palazzo il giorno del giubileo di sethi.
jeg skal komme til deg i palasset på setis jubileumsdag.

e' da un anno che spero di poter assistere al suo giubileo.
i et helt år har jeg sett fram til å få se professoren bli promovert.

domani, nella cattedrale di lund, si celebrerà il mio giubileo professionale.
i morgen skal jeg utnevnes til æresdoktor i lund domkirke.

anno domini 1500, sara' l'anno del giubileo. di giubilo. giubilante.
neste år, året av vår herre 1500, vil bli et år med jubilee, jubilate, jubel.

ho detto del suo giubileo e così hanno deciso di fare un po' di festa.
-de insisterte på å få hylle deg.

sia presso di te come un bracciante, come un inquilino. ti servirà fino all'anno del giubileo
han skal være hos dig som en dagarbeider eller innerst og tjene hos dig til jubelåret.

nell'anno del giubileo la terra tornerà a colui da cui fu comprata e del cui patrimonio faceva parte
i jubelåret skal jorden komme tilbake til den han har kjøpt den av, til hvis arvejord i lander har hørt.

poiché è il giubileo; esso vi sarà sacro; potrete però mangiare il prodotto che daranno i campi
for det er jubelår, hellig skal det være for eder; av marken skal i ete det den bærer.

e con l'imminente giubileo roma sara'... sommersa da pellegrini, penitenti, tutti i peccatori.
i kommende jubelåret, roma vil bli oversvømmet med pilegrimer, skriftebarn - alle syndere.

ma se la consacra dopo il giubileo, il sacerdote ne valuterà il prezzo in ragione degli anni che rimangono fino al giubileo e si farà una detrazione dalla stima
men dersom han helliger sin jord efter jubelåret, da skal presten utregne pengene efter de år som er tilbake til næste jubelår; og der skal gjøres avkortning i det verd du har satt.

un prezzo onesto per commerciare dentro le mura di roma. un piccolo contributo per la nostra santa crociata ed un aiuto per il santo giubileo dell'anno prossimo.
en fair pris for handel innenfor romas murer, et lite bidrag mot vår hellige korstog, og tiende mot neste Årets holy jubelåret.

regolerai l'acquisto che farai dal tuo prossimo in base al numero degli anni trascorsi dopo l'ultimo giubileo: egli venderà a te in base agli anni di rendita
efter tallet av år siden jubelåret skal du kjøpe av din næste; efter tallet av innhøstings-årene skal han selge til dig.

ma se quella casa, posta in una città recinta di mura, non è riscattata prima dello scadere di un intero anno, rimarrà sempre proprietà del compratore e dei suoi discendenti; il compratore non sarà tenuto a uscire al giubileo
men dersom det ikke blir innløst innen et helt år er til ende, da skal huset, om det ligger i en by med murer omkring, for alle tider tilhøre den som kjøpte det, og hans efterkommere; det skal ikke gis fritt i jubelåret.

e' lo festeggeremo come il piu' grande, il piu' glorioso, il piu' santo anno di giubileo nella storia della nostra santa madre chiesa.
og vi ville ha det være størst, den mest strålende, den helligste jubelåret i historien om vår den hellige kirken.