Вы искали: alleato (Итальянский - Польский)

comando alleato per la trasformazione
sojusznicze dowództwo transformacji

nero: un alleato per il business!
nero pomoże twojej firmie odnieść sukces!

qual miglior patrono, qual miglior alleato!.
jakże to wspaniały pan! jakże to wspaniały pomocnik!

gli ingiusti non avranno né patrono né alleato.
a niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika.

non troveranno, oltre ad allah, né patrono, né alleato.
i nie znajdą oni dla siebie, poza bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika.

il miscredente sarà sempre alleato dei nemici, contro il suo signore.
niewierny jest zawsze przeciwko swemu panu pomocnikiem.

il parlamento europeo è da sempre l’alleato istituzionale naturale del cdr.
parlament europejski zawsze był naturalnym instytucjonalnym sprzymierzeńcem kr-u, gdyż obie instytucje mają formę zgromadzenia politycznego.

la comunità delle ong ha continuato ad essere un valido alleato in questi sforzi.
społeczność organizacji pozarządowych była cennym sojusznikiem w tych wysiłkach.

il giorno in cui nessun alleato darà rifugio al suo alleato in alcunché e non saranno soccorsi,
to dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy.

in verità gli ingiusti sono alleati gli uni degli altri, mentre allah è alleato dei timorati.
zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy bóg jest opiekunem bogobojnych.

avranno una dimora di pace presso il loro signore. egli è il loro alleato per quello che hanno fatto.
on jest ich opiekunem za to, co czynili.

anche l'epiro si rivoltò, alleato con manfredi di sicilia, e teodoro ii morì nel 1258.
=== znaczenie ===teodor ii laskarys zmarł w drugiej połowie 1258 roku w magnezji w wieku 37 lat.

se coloro che non credono vi combattono, certo volgeranno le spalle e non troveranno nessun alleato, nessun soccorritore.
a gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika.

chi opera il male ne pagherà il fio e non troverà, all'infuori di allah, né patrono né alleato.
kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika.

disse: “mio signore, grazie ai favori che mi hai elargito, non sarò mai un alleato degli iniqui”.
i powiedział: "panie mój! przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników.

l’agricoltura può essere un potente alleato nella lotta contro i cambiamenti climatici – soprattutto perché fornisce preziose energie da fonti rinnovabili.
rolnictwo może być silnym sprzymierzeńcem w walce ze zmianą klimatu – również poprzez dostarczanie cennej energii ze źródeł odnawialnych.

alla fine del 1159, taira no kiyomori, capo del clan taira ed alleato dell'imperatore nijō, lascia kyoto con la sua famiglia per recarsi ad un pellegrinaggio.
na początku 1160 r. stojący na czele rodu tairów - taira no kiyomori opuścił kioto wybierając się wraz ze swoją rodziną na pielgrzymkę.

d'altra parte, non bisogna dimenticare che la biciclettacostituisce un alleato dei trasporti pubblici per minimizzarel'impatto dell'automobile in città.
są równieżinne wskaźniki świadczące o uznaniu, jakim cieszysię rower w europie: kilometraż pokonany przezrok w różnych krajach europejskich, sprzedaż iilość posiadanych rowerów.

quando poi vedranno quello che è stato promesso loro, allora sapranno chi avrà avuto l'alleato più debole e [chi sarà stato] numericamente esiguo!
a kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę."

comando supremo delle potenze alleate in europa
naczelne dowództwo połączonych sił zbrojnych nato w europie