Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dal 1o ottobre 2002 senda è stata fusa con boxer e le due società operano sotto il nome di boxer.
spółka senda połączona została ze spółką boxer dnia 1 października 2002 i obie spółki działają obecnie pod nazwą boxer
secondo il governo, teracom e boxer affrontano la concorrenza feroce di altre piattaforme di trasmissione, quali gli operatori satellitari.
według rządu szwedzkiego firmy teracom i boxer napotykają ostrą konkurencję ze strony innych platform nadawczych, np. operatorów satelitarnych.
conseguentemente, per boxer era difficile vendere i decodificatori a prezzo pieno mentre stava tentando di consolidare la sua posizione e di crearsi una base di clienti.
w związku z tym spółka boxer, będąc na etapie wyrabiania sobie pozycji na rynku i rozwijania bazy klientów, miała trudności z pobieraniem pełnej opłaty za przystawkę (dekoder) od klientów.
a boxer spetta assicurare la base degli abbonati, vale a dire commercializzare presso i clienti finali la televisione a pagamento attraverso la piattaforma per le trasmissioni terrestri digitali.
spółka boxer jest odpowiedzialna za bazę abonentów, czyli za działanie marketingowe związane z upowszechnianiem oferty telewizji płatnej dostępnej na cyfrowej platformie naziemnej wśród odbiorców końcowych.
dopo il lancio della piattaforma digitale terrestre boxer ha dunque offerto decodificatori ad un prezzo basso, recuperando i costi sull’intero periodo di abbonamento.
po uruchomieniu platformy cyfrowej spółka boxer oferowała więc klientom przystawki po niższej cenie i odzyskiwała koszty w całym okresie abonamentowym.
a differenza dei distributori di trasmissioni satellitari (compresa viasat), boxer non deve pagare una tassa per i diritti di distribuzione dei programmi di svt.
w odróżnieniu od dystrybutorów satelitarnych (w tym viasat) spółka boxer nie musi uiszczać żadnej opłaty za prawa do dystrybucji programów svt.
per quanto riguarda l’affermazione secondo cui boxer ha ricevuto un aiuto in quanto svt non paga per la distribuzione, la commissione osserva che gli accordi commerciali tra le emittenti ed i distributori possono assumere forme diverse.
w kwestii zarzutu, że spółka boxer uzyskała pomoc, ponieważ svt nie płaci za dystrybucję, komisji pragnie zauważyć, że umowa handlowa między nadawcami i dystrybutorami może mieć różną formę.
tra l’aprile 2000 e l’aprile 2005 il 30 % di boxer attualmente detenuto da 3i era posseduto da skandia liv («skandia»).
od kwietnia 2000 r. do kwietniem 2005 r. posiadaczem należącego do spółki 3i trzydziestoprocentowego udziału w spółce boxer była spółka skandia liv (skandia).
la presente decisione riguarda il presunto aiuto di stato concesso a teracom ed alla sua consociata boxer tv-access («boxer») (salvo indicazioni contrarie, teracom e le sue consociate saranno collettivamente chiamate «teracom») nell’ambito dello sviluppo della piattaforma per la televisione digitale terrestre in svezia.
niniejsza decyzja dotyczy domniemanej pomocy państwa na rzecz spółki teracom i jej podmiotu zależnego boxer tv-access (boxer) (jeżeli treść nie wskazuje inaczej, spółka teracom oraz jej podmioty zależne określane są łącznie jako teracom), w związku z rozwojem platformy cyfrowej telewizji naziemnej w szwecji.