Вы искали: conferisce (Итальянский - Польский)

- conferisce un vantaggio economico,
- conferisce un vantaggio economico,

operazione che conferisce il carattere originario
kwalifikująca czynność

la misura conferisce, pertanto, un vantaggio.
dlatego można mówić o korzyści.

quali altri conferisce libertà di soggiorno?
jakie inne daje prawo pobytu?

ciò conferisce a insulatard un’ azione più prolungata.
w związku z tym preparat insulatard działa o wiele dłużej.

a) approva il piano e conferisce il prericonoscimento;
a) przyjmuje plan i udziela wstępnego uznania;

il gene barnase del bacillus amyloliquefaciens che conferisce maschiosterilità,
gen barnase z bacillus amyloliquefaciens odpowiedzialny za męską bezpłodność

la norma non conferisce una presunzione di conformità in merito.
norma nie przyznaje domniemania zgodności w tym zakresie.

in particolare, sottolineano che la misura non conferisce un vantaggio.
podkreślają zwłaszcza, że środek nie przynosi korzyści.

in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità.
zastosowanie znajduje wielostronna umowa międzynarodowa dotycząca przywilejów i immunitetów.

la proteina cp4 epsps conferisce tolleranza agli erbicidi contenenti glifosato.
białko cp4 epsps nadaje odporność na herbicydy zawierające glifosat.

il marchio di impresa registrato conferisce al titolare un diritto esclusivo.
zarejestrowany znak towarowy przyznaje właścicielowi wyłączne prawa do tego znaku.

in virtù di un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità; o
zastosowanie ma wielostronna umowa dotycząca przywilejów i immunitetów; lub

la partecipazione al capitale non conferisce alcun diritto a dividendi o ad interessi.
udział w kapitale nie daje prawa do dywidend ani odsetek.

la superficie ha esclusivamente funzione decorativa e non conferisce al prodotto il carattere essenziale.
powierzchnia, wyłącznie do celów dekoracyjnych, nie nadaje produktowi zasadniczego charakteru.

questo documento non conferisce, di per sé, diritti alle controparti né impone obblighi.
sama dokumentacja ogólna nie ustanawia wobec kontrahentów żadnych praw ani nie nakłada na nich żadnych zobowiązań.

il trattato di maastricht conferisce all’ue la facoltà 1993di legiferare in campo ambientale.
komisja onz ds. zrównoważonego rozwoju ustanawia międzynarodowy zespół ds. lasów (dzisiejsze forum leśne onz), aby zapobiegać wylesianiu.

menitorix conferisce protezione solo verso haemophilus influenzae di tipo b e verso neisseria meningitidis gruppo c.
menitorix może jedynie chronić przed zakażeniami wywoływanymi przez haemophilus influenzae typ b (hib) i neisseria meningitidis grupy c (menc).

(37) la misura in questione conferisce apparentemente un vantaggio selettivo ai beneficiari summenzionati.
(37) la misura in questione conferisce apparentemente un vantaggio selettivo ai beneficiari summenzionati.

questa formazione più spinta conferisce maggiori attrattive ai lavoratori che ne beneficiano sul mercato dell’occupazione.
takie bardziej poszerzone szkolenie zwiększa atrakcyjność przeszkolonych w ten sposób pracowników na rynku pracy.