Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
le norme relative all’immunità parlamentare e al diritto del deputato di non deporre restano immutate.
zasady odnoszące się do immunitetu parlamentarnego oraz do prawa posłów do odmowy zeznań pozostają niezmienione.
È necessario disporre di locali appositi per deporre gabbie, strumenti e altri attrezzi, una volta ripuliti.
należy zapewnić oddzielne pomieszczenia do przechowywania czystych klatek, przyrządów i wyposażenia.
le pulci adulte vengono uccise prima che inizino a deporre le uova per un periodo minimo di 4 settimane dopo il trattamento.
dorosłe pchły są zabijane zanim złożą jaja, przez 4 tygodnie po zastosowaniu leczenia.
inizialmente può accadere che le galline infettate dal virus hpai depongano uova dal guscio morbido, ma ben presto smettono di deporre uova.
kury zakażone wirusem hpai mogą początkowo składać jaja o miękkich skorupkach, ale szybko przestają się nieść w ogóle.
il successo commerciale rischia di provocare il sovrasfruttamento degli stock, inparticolare nel mediterraneo in cui una parte della popolazione migra tutte le estati per deporre e fecondare
w ślad za sukcesem handlowym pojawiłosię zagrożenie przełowienia zasobów, w szczególnościzasobów morza Śródziemnego, gdzie każdego lataczęść populacji tuńczyka migruje w celu złożenia tarła.
i piccioni possono essere alloggiati in gruppi misti e possono deporre le uova, che tuttavia in assenza di cassette-nido non vengono incubate.
gołębie mogą być trzymane w grupach mieszanych, często znoszą jaja lecz ich nie wysiadują, jeśli nie mają zapewnionych skrzynek lęgowych.
esse hanno il diritto di essere presenti e di rivolgere, tramite tali autorità o direttamente, domande alle parti, ai testimoni e ai periti chiamati a deporre.
mają one prawo być obecne i stawiać pytania świadczącym stronom postępowania, świadkom i biegłym albo za pośrednictwem władzy lub bezpośrednio. artykuł 61
c’ poi il problema che il giudice deve basarsi su documenti scritti, mentre i cittadini nazionali hanno facoltà di convocare testimoni orali che possono deporre in loro favore.
kolejnym problemem jest konieczność oparcia się przez sąd na dokumentach pisemnych, podczas gdy obywatele danego kraju mogą powoływać świadków ustnych zeznających na ich korzyść.
alle ore 11.45 circa sia il dottor knowall che il magistrato rientrano al tribunale di dublino e la sessione di videoconferenza può essere ora predisposta con il tribunale di lubiana dove il dottor knowall deve deporre sempre come esperto in un procedimento penale.
o 11.45 wracają do sądu, a więc można rozpocząć sesję wideokonferencyjną z sądem w lublanie, w którym doktor ma złożyć kolejne zeznania jako biegły.
le le norme norme relative relative all'immuniti all'immuniti parlamentare parlamentare e e al al diritto diritto del del deputato deputato di di non non deporre deporre restanorestano immutate.
zasady odnosz4ce sie do immunitetu parlamentarnego oraz do prawa posl6w do odmowy zezrmrhpozostaj 4 niezmienione.
ciò deriva dal fatto che, in base a tale paragrafo, l’obbligo di deporre in un’audizione mediante videoconferenza insorge ai sensi del diritto dello stato richiesto.
wynika to z faktu, że obowiązek składania zeznań podczas przesłuchania wideokonferencyjnego wypływa – zgodnie z tym ustępem – z prawa państwa, do którego wystosowano wniosek.
senza l'autorizzazione dell'aacc, l'agente temporaneo non può a nessun titolo deporre in giudizio su fatti di cui sia venuto a conoscenza a causa del suo ufficio.
członek personelu tymczasowego nie może, na żadnej podstawie, bez pozwolenia organu zatrudniającego, ujawnić w ramach jakiegokolwiek postępowania sądowego informacji uzyskanych z uwagi na pełnione obowiązki.
sempre con la pala metallica, al termine della cottura, il pizzaiolo preleverà la pizza dal forno e la deporrà sul piatto da portata.
po zakończeniu pieczenia piekarz, również za pomocą metalowej łopatki, wyjmuje pizzę z pieca i układa ją na talerzu.