Вы искали: prosternatevi (Итальянский - Польский)

dunque prosternatevi davanti ad allah e adorate!
przeto wybijajcie pokłony bogu i oddawajcie mu cześć!

quando poi lo avrò plasmato e avrò insufflato in lui del mio spirito, prosternatevi davanti a lui”.
a kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!"

o voi che credete, inchinatevi, prosternatevi e adorate il vostro signore e operate il bene, sì che possiate prosperare.
o wy, którzy wierzycie! skłaniajcie się i wybijajcie pokłony!

in verità vi abbiamo creati e plasmati, quindi dicemmo agli angeli: “prosternatevi davanti ad adamo”.
my stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "oddajcie pokłon adamowi!"

e quando dicemmo agli angeli: “prosternatevi davanti ad adamo”, tutti si prosternarono, eccetto iblis, che rifiutò.
kiedy powiedzieliśmy aniołom: "oddajcie pokłon adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem iblisa; ten odmówił.

la notte e il giorno, il sole e la luna sono fra i suoi segni: non prosternatevi davanti al sole o davanti alla luna, ma prosternatevi davanti ad allah che li ha creati, se è lui che adorate.
nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! wybijajcie pokłony przed bogiem, który je stworzył - jeśli jego czcicie!

e quando dicemmo agli angeli: “prosternatevi ad adamo”, tutti si prosternarono, eccetto iblîs, che rifiutò per orgoglio e fu tra i miscredenti.
a kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "oddajcie pokłon adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem iblisa. on odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych.

e quando dicemmo agli angeli: “prosternatevi davanti ad adamo”, si prosternarono, eccetto iblis, che era uno dei dèmoni e che si rivoltò all'ordine di allah.
kiedy powiedzieliśmy aniołom: "oddajcie pokłon adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego pana.