Вы искали: scoraggiare (Итальянский - Польский)

scoraggiare
mogĄ zniechĘciĆ

ne usciremo. non ti scoraggiare, pedro.
damy sobie radę… nie zniechęcaj się, pedro.

inoltre, essi sono volti a scoraggiare la pesca inn.
co ważne, mają także zniechęcać do nielegalnych, nieuregulowanych i niezgłaszanych połowów.

non ti scoraggiare… ci vuole un po’di pazienza.
nie zniechęcaj się… trochę cierpliwości.

occorre scoraggiare l'attuale pratica del pensionamento anticipato.
należy odchodzić od obecnej praktyki wczesnego przechodzenia na emeryturę.

nonostante le d i d c o l t ë , non possiamo lasciarci scoraggiare.
mimo trudno┾ci nie mo〉emy popa┾┗ w zniech┢cenie.

glisforzi intesi a scoraggiare i prepensionamenti dovrebbero essere perseguiti da tutti gli statimembri
wysiłki na rzecz zniechęcania do wczesnegoprzechodzenia na emeryturępowinny byćkontynuowane we wszystkich państwach członkowskich.

la deterrenza misure di sicurezza volte a scoraggiare progetti ostili di attacco dei cis;
powstrzymywanie środki bezpieczeństwa ukierunkowane na zniechęcenie osób planujących atak na cis;

non si dovrebbero scoraggiare progetti accettabili introducendo una definizione eccessivamente rigorosa delle azioni ammissibili.
nie należy odrzucać odpowiednich projektów z powodu zbyt surowego określenia kryteriów dopuszczenia działań.

quindi in questi casi le condizioni di gara sembrano scoraggiare altri operatori dal partecipare alle procedure di gara.
w takich przypadkach warunki przetargu mogły zniechęcać inne podmioty do uczestnictwa w procedurach przetargowych.

la rotazione del personale non basta quindi a scoraggiare l’impresa a sostenere queste spese.
rotacja personelu nie jest więc na tyle niska, by zniechęcić przedsiębiorstwo do ponoszenia takich kosztów.

reagendo velocemente ai troll o ad altri attacchi di natura sociale, possono cercare di scoraggiare gli attaccanti.
poprzez szybkie reagowanie na troli i każdy inny atak społeczny, możliwe jest uczynienie ataku mniej atrakcyjnym dla napastnika.

- i mezzi di comunicazione devono scoraggiare il consumo passivo e promuovere invece l'attività fisica.
- kultura medialna, która zniechęca do pasywnej konsumpcji i promuje aktywność fizyczną.

la commissione sospettava che tali condizioni potessero determinare una riduzione del prezzo di vendita e scoraggiare persino altri offerenti dal presentare le loro offerte.
komisja podejrzewa, że warunki te wpłynęły na obniżenie ceny sprzedaży i mogły nawet zniechęcić inne potencjalnie zainteresowane strony do złożenia oferty.

eventuali altre misure materiali volte a scoraggiare o scoprire l’accesso non autorizzato o a evitare la perdita o il danneggiamento di icue.
wszelkie inne stosowne środki fizyczne służące powstrzymywaniu lub wykrywaniu przypadków nieuprawnionego dostępu lub zapobieganiu utracie euci lub narażeniu na szwank ich bezpieczeństwa.

per garantire l’efficacia delle misure e scoraggiare le manipolazioni dei prezzi è stato considerato opportuno istituire dazi in forma di importo specifico per tonnellata.
w celu zapewnienia skuteczności środków i zniechęcenia do manipulacji cenowych właściwe było nałożenie ceł w formie określonej kwoty za tonę.

le attività di ricerca e innovazione dovrebbero mirare a comprendere, individuare, prevenire e scoraggiare le minacce alla sicurezza, nonché a prepararsi e proteggersi da esse.
działania w zakresie badań naukowych i innowacji powinny mieć na celu zrozumienie zagrożeń bezpieczeństwa, wykrywanie ich, zapobieganie im, powstrzymywanie i ochronę przed nimi oraz przygotowanie na nie.

a lungo termine questo potrebbe scoraggiare ulteriormente gli investimenti privati nelle nuove pmi finendo per aumentare la carenza di capitale proprio e creando nel contempo la necessità di un ulteriore finanziamento pubblico;
w perspektywie długoterminowej mogłoby to jeszcze bardziej zniechęcać do dokonywania prywatnych inwestycji w niedawno powstałe mŚp i tym samym doprowadzić do poszerzenia się luki kapitałowej, tworząc tym samym potrzebę dodatkowego finansowania publicznego;

e) prevedere nelle leggi e nei regolamenti nazionali sanzioni adeguatamente severe per scoraggiare la violazione delle regole e delle norme internazionali da parte delle navi che battono la loro bandiera;
(e) uwzględnienie, w krajowych przepisach i standardach, odpowiednio surowych kar zniechęcających do naruszania międzynarodowych zasad i norm przez statki;

- la commissione europea e i governi degli stati membri devono varare strategie di comunicazione bilaterali, investimenti responsabili ed iniziative concrete finalizzate a scoraggiare l'obesità,
- komisja europejska i rządy państw członkowskich — za dwustronne strategie komunikacyjne, odpowiedzialne inwestowanie lub nastawione na działania inicjatywy zwalczania otyłości.