Вы искали: consolatorio (Итальянский - Португальский)

consolatorio?
para te reconfortares?

cibo consolatorio.
"comida para conforto".

shopping consolatorio.
terapia das compras.

troppo frivolo,troppo consolatorio?
demasiado ligeiro? demasiado tipo "auto-ajuda"?

posso offrirti un abbraccio consolatorio?
posso oferecer-te um abraço confortante?

ho saputo del tuo piccolo ricevimento consolatorio.
ouvi falar da tua pequena festa para me esquecer.

l'abbraccio consolatorio, lo sguardo sincero...
- desculpe? - grande actuação.

fammi compagnia mentre affogo le mie pene nel cibo consolatorio.
acompanha-me enquanto afogo as minhas mágoas em comida consolatória.

tutto lo stretto indispensabile piu' un po' di cibo consolatorio.
o indispensável e ainda umas guloseimas.

e' solo il magico cibo consolatorio per gli inetti e gli ignoranti.
não passa dum consolo mágico para os fracos e os ignorantes?

l'amore è il magico cibo consolatorio per gli inetti e gli ignoranti.
É um consolo mágico para os fracos e ignorantes.

ti serve cibo consolatorio... pollo fritto, maccheroni al formaggio e pure' di patate.
come para te animares... galinha frita, macarrão com queijo e puré de batata...

porto con me il burro d'arachidi perche' ogni tanto mi fa da cibo consolatorio.
trago manteiga de amendoim para me reconfortar, de vez em quando.

non si può sdrammatizzare né rifugiarsi nell'argomento consolatorio che la comunità ha conosciuto altre crisi ed è riuscita a superarle.
na proposta de resolução aprovada, o pe pede à comissão que apresente um estudo pormenorizado deste problema no primeiro semestre de 2004.

lo chiamiamo "comportamento consolatorio" e in realta' e' abbastanza comune da poterci raccogliere dati.
chamamos a isso "comportamento de consolo", e é suficientemente comum para podermos recolher dados sobre isso.

non si può sdrammatizzare quello che è accaduto; non ci si può rifugiare nell’ argomento consolatorio secondo cui la comunità europea ha conosciuto ben altre crisi ed è riuscita a superarle.
não pretendamos diminuir a importância do que aconteceu; não podemos esconder-nos atrás do argumento reconfortante de que a comunidade europeia já enfrentou outras crises e soube ultrapassá-las com êxito.

la richiesta di un sistema europeo di «sicurezza collettiva» dopo l'approvazione di questo emendamento assume ancora di più il valore di un rimando consolatorio alle calende greche.
em primeiro lugar, ela faz do «calendário e meios» da unificação um «assunto do povo ale mão».

per la verità, consolatorio lo appare sempre meno, visto che, a tre anni di distanza, di strada verso il raggiungimento di quell'obiettivo ne è stata fatta ben poca.
na verdade, parece cada vez menos consolador, posto que, três anos depois, muito pouco se avançou rumo à consecução desse objectivo.

" consolatori cercavo .
"eu queria que alguém me consolara,