Вы искали: ha cessato di svolgere una funzio... (Итальянский - Португальский)

ha cessato di lavorare
cessação do trabalho

quindi, il parlamento ha pur sempre la possibilità di svolgere una funzione di controllo.
porém uma rápida integração da ueo na nato não se coaduna com a posição dos sociais demoerates finlandeses.

quindi, il parlamento ha pur sempre la possibilità di svolgere una funzione di controllo.
portanto, existe verdadeiramente um controlo parlamentar.

il cuore ha cessato di battere.
o coração dela parou. por que o coração dela parou?

la normalizzazionepuò svolgere una funzione anche in questo settore.
anormalização também tem aqui um papel a desempenhar.

a questo fine il parlamento europeo può svolgere una funzione essenziale.
a este respeito, o parlamento europeu pode desempenhar um papel essencial.

i sussidi europei potranno al massimo svolgere una funzione di complemento.
quando muito, os subsídios europeus podem ter uma função complementar.

dal 1950 l'europa non ha cessato di realizzarsi.
e, desde 1950, a europa, fazendo sua esta máxima, realiza-se incessantemente.

'rimo, la iugoslavia ha cessato di esistere come tato.
isso é que teria sido correcto, e não o caminho que hoje se está a escolher e que lembra um pouco a táctica do conta-gotas.

la cultura dovrà anche svolgere una funzione importante nell'integrazione europea.
a cultura deverá também desempenhar uma função importante no processo de integração europeia.

l’assicurato ha cessato di esercitare un’attività retribuita
o segurado já não exerce actividade profissional

nemmeno l’ antisemitismo ha cessato di essere un problema.
na realidade, o anti-semitismo também não deixou ainda de ser um problema.

come deve intervenire lo stato per svolgere una funzione regolamentatrice in relazione alle categorie pia svantaggiate?
e, para que o percebam, função de regulação relativamente aos grupos mais desfavorecidos?

a) nel prodotto alimentare finale: in quantità tali da svolgere una funzione tecnologica;
a) para os géneros alimentícios em quantidades que tenham uma função tecnológica nos géneros alimentícios finais;

e, purtroppo, il consiglio ecofin continua a svolgere una funzione di ostacolo invece che di stimolo.
e que, infelizmente, o ecofin constitui neste caso mais um obstáculo do que um estimulante.

adottando ed applicando il programma per l'ambiente, la comunità sarà in grado di svolgere una funzione motrice sul piano internazionale.
adoptando e aplicando o programa para o ambiente, a comunidade poderá desempenhar uma função motriz no plano internacional.

la commissione può solo dare particolare rilievo ai settori in grado di svolgere una funzione chiave nello sviluppo globale dell'economia europea.
a comissão apenas poderá prestar especial atenção a sectores que desempenham uma função fundamental no conjunto da economia.

il consigliereauditore può svolgere una funzione importante a questo proposito: anche se non è né possibile né appropriato che il consigliereauditore
embora não seja possível nem adequado que o consultor auditor efectue um exame inicial do processo, de modo a determinar quais os documentos a ser enviados à empresa em causa ( > ), deverá exercer as funções de árbitro após os documentos terem sido enviados e o acesso ao processo ter efectivamente ocorrido.

anche gli operai delle catene di montaggio possono semplicemente svolgere una funzione di servizio, per esempio controllando l'operato di automi telecomandati.
até os operários das linhas de montagem podem exercer uma simples função de serviço: por exemplo, controlar autómatos teleguiados.

l'ingrediente è ampiamente utilizzato e non può essere sostituito con un altro ingrediente atto a svolgere una funzione analoga;
o ingrediente for largamente utilizado e não puder ser substituído por outro ingrediente apto a desempenhar funções semelhantes;