Вы искали: provenendo (Итальянский - Португальский)

provenendo da un piccolo paesino brasiliano, e'... esorbitante.
pelo facto de vir de um cidade pequena do brasil, faz isso ser gigantesco.

provenendo da uno che spreca l'aria che potremmo respirare noi.
vindo de alguém que está a gastar o ar que poderíamos estar a respirar!

"non provenendo da quella regione, quegli uomini, come commissari,
"não sendo da região, esses homens servem como comissários...

provenendo dalle foreste tropicali le scimmie scoiattolo sono abituate ad una luce diffusa.
como habitantes das florestas tropicais, os macacos-esquilo estão adaptados a uma luz difusa.

provenendo dai militari, ho sperimentato direttamente che a volte pecchiamo di eccesso di prudenza.
vindo do meio militar, tenho por experiência que às vezes tendemos a deambular demasiado pelos terrenos da cautela.

provenendo da un collegio rurale periferico so apprezzare quanto sia importante disporre di infrastrutture giuste e adeguate.
na minha qualidade de representante de um círculo eleitoral rural e periférico, tenho plena consciência da importância de infra-estruturas satisfatórias e adequadas.

provenendo da una fonte piu' interessante, forse i tuoi studenti potrebbero prestare attenzione ed imparare qualcosa.
vindas de uma fonte mais divertida, talvez os teus alunos prestem mesmo atenção e aprendam algo.

ha ritenuto che, provenendo da una «verde», la proposta di norme più vincolanti fosse rivoluzionaria.
utilização de pcp para a manutenção de edifícios históricos, em casos em que tal se justifique numa base pontual e não haja qualquer outro produto disponível.

provenendo da un importante paese ex coloniale, devo dire che gran parte della cultura e della storia britannica si intreccia a quelle delle ex colo nie.
não a examinaremos neste plenário, ou seja, se a tratarmos pela via normal, fá-lo--emos em fevereiro, embora aceitássemos a urgência.

provenendo da un piccolo paese che ha un'isola con novemila produttori di banane, che diritto ho di protestare in questa sede?
newens (pse). - (en) senhor presidente, a rejeição dos esforços da união europeia para manter o regime da banana representa uma completa catástrofe para os pequenos produtores de bananas das caraíbas, da europa e de outras regiões.

provenendo da un piccolo paese che ha un' isola con novemila produttori di banane, che diritto ho di protestare in questa sede?
que direito tenho eu, vindo de um pequeno país que tem uma ilha onde há nove mil produtores de banana, de protestar aqui? « nove mil produtores de banana?

provenendo da basilea ( basel )/ karlsruhe , percorrere la a5 fino all ’ incrocio frankfurter kreuz .
seguir pela a5 , proveniente de basel / karlsruhe ( basileia / karlsruhe ) , passando pelo nó rodoviário darmstädter kreuz , até chegar ao nó rodoviário frankfurter kreuz .

le parole di lode del presidente della commissione jacques delors all'indirizzo della presidenza belga sono comprensibili, provenendo da un'eurotecnocrate.
as palavras elogiosas dirigidas à presidência belga pelo presidente da comissão, jacques delors, são compreensíveis, vindo como vêm de um eurotecnocrata.

provenendo dalla finlandia, ritengo che sia molto importante evitare di concentrarci unicamente sul pil, ma ampliare la prospettiva e considerare le difficoltà per arrivare in un certo luogo.
dado que venho da finlândia, acho que é muito importante que nos não centremos exclusivamente no pib, mas que alarguemos a nossa perspectiva e tenhamos também em conta as dificuldades de acesso aos locais.

si stima che ogni anno sono 100000 i clandestini cheentrano nell’ue provenendo dai balcani, di cui però soltanto il 15% circa è originario di questa regione.
equipas de auditoria interna estão agora no terreno a controlar o funcionamento de cada posto aduaneiroem todo o país.

dichiarazioni di voto questa relazione che, pur provenendo da un gruppo politico lontano dal nostro, si basa sul buon senso che è il criterio che guida sempre il mio gruppo nell'interesse generale.
pranchère isso é que nós. os verdes, damos apoio à sua resolução. mas ele deveria ser capaz de tirar mais as consequên cias: não continuar com experiências que correm o risco de se tornarem irreversíveis.

allegato per avviare un'attività, ma un'analisi più approfondita rive­la che la proporzione di quanti sono divenuti lavoratori autonomi negli anni della recessione provenendo dalle fila dei disoccupati è in diminuzione.
anexo trabalhadores que se tornaram independentes durante a recessão proveio do contingente dos desempregados: duran­ te a expansão (1987­90), cerca de 15v

misura, dagli sforzi correttivi di germania e italia. in germania un contributo in tal senso sta già provenendo dal protratto contenimento della spesa e dall' aumento delle imposte indirette.
na alemanha, a continuação da contenção da despesa e os aumentos da tributação indirecta estão a contribuir para o ajustamento orçamental.

nelle attuali circostanze il comitato economico e sociale deve svolgere, più che mai, il suo ruolo che è quello di permettere la concertazione, il consenso e la convergenza di idee che sono tanto più preziose in quanto sono genuine, provenendo dalla base stessa della nostra società.
nas circunstâncias actuais, o comité económico e social deve assumir, mais do que nunca, o seu papel de espaço de concertação e de consenso e de ponto de convergência de ideias que pela sua autenticidade, visto provirem dos fundamentos da nossa sociedade, são ainda mais preciosas.

(5) riguardo alla recente insorgenza di focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus influenzale a del sottotipo h5n1 in turchia, romania e russia, prove circostanziali e dati di epidemiologia molecolare indicano chiaramente che il virus dell’influenza aviaria si è diffuso in questi paesi terzi provenendo dall’asia attraverso uccelli migratori.
(5) em relação aos recentes surtos de gripe aviária de alta patogenicidade provocada pelo vírus da gripe do tipo a, subtipo h5n1 que surgiram na turquia, na roménia e na rússia, existem provas circunstanciais e dados de epidemiologia molecular que sugerem fortemente que o vírus da gripe aviária se propagou nesses países terceiros a partir da Ásia central através das aves migratórias.