Вы искали: rannicchiato (Итальянский - Португальский)

non startene li' rannicchiato.
não te encolhas aí.

rannicchiato in un posto buio.
aconchegado num sítio escuro.

tutto rannicchiato, che carino!
olha! todo encolhido, legal!

portaci marcy, sta' rannicchiato.
leva a marcy, agacha-te.

rannicchiato come carne che essicca.
a enrugar quem nem um bife seco.

um, tecnicamente, era un abbraccio rannicchiato.
tecnicamente, isso foi um abraço agachado.

come un feto rannicchiato nel ventre della madre.
a fetal. como um feto na barriga da mãe.

rannicchiato vicino a te... a leccarti le orecchie?
aconchegado a ti e a lamber-te o ouvido?

beh, almeno non e' rannicchiato sotto il lavandino.
pelo menos não está aninhado debaixo do lavatório.

probabilmente se ne sta rannicchiato nel suo santuario a piangere.
provavelmente está enroscado no seu santuário, a chorar.

ti lascerà rannicchiato in posizione fetale a supplicare pietà.
- vou deixar-te encolhido em posição fetal a implorares misericórdia.

hai passato troppo tempo rannicchiato su quell'albero.
passas demasiado tempo a rastejar naquela árvore.

cosa c'e' di meglio che stare rannicchiato con te?
o que pode ser melhor que estar aqui escondido contigo.

a dir la verità, è rannicchiato a quattro zampe qui dietro.
esta aqui, de gatas, atras disto.

cosa, pensavi che mi sarei rannicchiato in un angolo a piangere?
pensaste o quê? que me ia sentar e chorar?

divertente detto da uno che abbiamo trovato rannicchiato in un giardino di fiori.
ser gozado por um cobarde encontrado escondido num jardim.

quando i due uomini sono andati via, poi, mi sono rannicchiato fra le erbacce.
quando os dois homens se foram embora, escondi-me.

- cosa? te ne stavi rannicchiato in un angolo e piangevi come un bambino.
e eis como o comes.

ogni mattina mi svegliavo con lui, rannicchiato vicino a me... che mi leccava le orecchie.
todas as manhãs acordava com ele aconchegado a mim, a lamber o meu ouvido.

se invece ci fossi stato io li a terra rannicchiato come un bambino, non ti saresti preoccupato.
se fosse eu no chão a gemer como um bebé, merecia tanta preocupação?