Вы искали: resa tra le parti (Итальянский - Португальский)

restrizioni tra le parti
restrições entre as partes

relazioni tra le parti sociali
relações com os parceiros sociais

tra le parti interessate figurano:
são organizadas reuniões trimestrais regulares entre as partes interessadas e os membros dos comités científicos, as quais permitem a troca de pontos de vista e a análise de problemas; entre as partes interessadas, contam- se:

c'è proporzione tra le parti.
vejo balanço em todo o lado.

scambio di consenso tra le parti
consentimento de ambas as partes

accordo tra le parti sulle spese
acordo entre as partes sobre as despesas

lily... troviamo un accordo tra le parti.
lily, vamos fazer um acordo.

chiarire i punti controversi tra le parti
clarificar as questões que são objeto de litígio entre as partes

a) un dialogo continuativo tra le parti;
a) um diálogo regular entre as partes;

circolazione delle merci tra le parti contraenti
circulação de mercadorias entre as partes contratantes

il contratto è liberamente stipulato tra le parti;
o contrato é celebrado livremente entre as partes,

procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti
proceder a uma tentativa de conciliação entre as partes

abolizione delle restrizioni quantitative tra le parti contraenti
eliminaÇÃo das restriÇÕes quantitativas entre as partes contratantes

desiderose di consolidare la cooperazione tra le parti contraenti,
pretendendo reforçar a cooperação já existente neste domínio entre as partes contratantes,

altri settori di reciproco interesse concordati tra le parti
outras áreas de interesse recíproco acordadas entre as partes.

b) contratti collettivi o accordi tra le parti sociali.
b) convenções colectivas ou acordos entre os parceiros sociais.

facilitare il dialogo tra le parti sulla politica culturale;
facilitar o diálogo entre as partes sobre a política cultural;

su qualsiasi altro argomento di comune accordo tra le parti,
qualquer outra questão por comum acordo das partes,

connessione elettrica tra le parti est e ovest (cavo sottomarino)
frança-itália frança-espanha espanha-portugal dinamarca conexão eléctrica entre as partes este e oeste (cabo submarino)

la responsabilità tra le parti si limiterà al danno realmente sofferto.
a responsabilidade entre partes limita-se aos danos efectivamente sofridos.