Вы искали: sovraccarico e cortocircuito (Итальянский - Португальский)

abbiamo un sovraccarico, e' l'hyperdrive!
temos uma sobrecarga, é o hiperdrive.

mei chen ha causato un sovraccarico. e ha preso i dati prima di sparire.
a mei chen forçou um curto-circuito e apanhou os dados antes de desaparecer.

saranno andati in sovraccarico e si sono chiuse le porte. che ne pensa?
o circuito principal não consegue ligar, o que acha?

beh, ho visto che tom era sovraccarico e ho pensato che avesse bisogno di una mano.
que surpresa ver-te aqui. o tom estava coberto de coisas, resolvi ajudá-lo.

se l'attivo troppo presto potrebbe andare in sovraccarico, e perfino esplodere.
se a activar demasiado cedo... pode entrar em sobrecarga e até explodir.

l'ossessione diviene tanto forte da mandare il cervello in sovraccarico, e il corpo cede, letteralmente.
a obsessão torna-se tão grande que o cérebro sobrecarrega, e o corpo literalmente se desliga.

- le infermiere sono sovraccariche e infelici.
as enfermeiras têm muito trabalho.

qualsiasi nuova adesione amplificherà i rischi di sovraccarico e di paralisi, a causa dell'aumento del numero dei partecipanti e di una maggior varietà di problemi.
cada nova adesão aumentará o risco de sobrecarga e de para lisia em virtude do aumento do número de participantes e da maior diversidade de assuntos.

vi sono delegazioni sovraccariche e altre che non lo sono abbastanza.
há delegações que estão demasiado sobrecarregadas e postos que não têm suficiente que fazer.

la nostra rete e' sovraccarica e non possiamo accettare nuovi iscritti.
a nossa rede está sobrecarregada e limita a nossa capacidade de aceitar novos subscritores.

di ciò soffrono non solo gli utenti, ma anche i lavoratori dei settori, i quali devono svolgere il proprio lavoro - spesso difficile - in condizioni di sovraccarico e di stress.
aqueles que sofrem não são só os utentes mas também os trabalhadores nesse sector, que têm de efectuar o seu trabalho — que muitas vezes já é difícil — em condições de superlotação e de "stress".

i nostri sistemi sono sovraccarichi e, alla fin fine, non potremo certamente prestare aiuto né garantire asilo.
os nossos sistemas têm uma sobrecarga de trabalho e, no fim de contas, não podemos ajudar, concedendo asilo.

anche se sei immune alle conseguenze piu' brutte, il tuo cervello si sovraccarica. e ti stende.
mesmo que sejas imune às coisas piores, o teu cérebro esteve a fazer horas extra.

alla fine emerge però che non possiamo raggiungere un accordo su quel paio di tonnellate in più, mentre siamo tutti consapevoli di quanto si viaggi con veicoli pesanti sovraccarichi e di quante deroghe vengano concesse nei fine settimana.
no entanto, apesar de todos sabermos quantas vezes se conduz com excesso de peso e quantas derrogações à proibição de circulação durante os fim-de-se-mana são toleradas, não conseguimos chegar a acordo a respeito de um par de toneladas.

a causa degli sbalzi di tensione in tutta america, gli esperti si aspettano sovraccarichi e perdite di potenza sulla costa est e nell'area metropolitana di new york.
com a onda de apagões a espalhar-se pelos eua, especialistas esperam picos e interrupções na costa leste e na área da grande nova york.