Вы искали: allontanarti (Итальянский - Румынский)

ora, figlio mio, ascoltami e non allontanarti dalle parole della mia bocca
Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, şi nu vă abateţi dela cuvintele gurii mele:

non allontanarti in fretta da lui e non persistere nel male; perché egli può fare ciò che vuole
nu te grăbi să pleci dinaintea lui, şi nu stărui într'un lucru rău: căci el poate face tot ce vrea,

bada che non cerchino di allontanarti da una parte di quello che allah ha fatto scendere su di te.
fereşte-te de ei ca să nu te ispitească de la ceea ce dumnezeu ţi-a pogorât ţie!

figlio mio, cessa pure di ascoltare l'istruzione, se vuoi allontanarti dalle parole della sapienza
Încetează, fiule, să mai asculţi învăţătura, dacă ea te depărtează de învăţăturile înţelepte. -

allora booz disse a rut: «ascolta, figlia mia, non andare a spigolare in un altro campo; non allontanarti di qui, ma rimani con le mie giovani
boaz a zis către rut: ,,ascultă, fiică, să nu te duci să culegi spice în alt ogor; să nu te depărtezi de aici, şi rămîi cu slujnicele mele.