Вы искали: dicesse (Итальянский - Румынский)

ma se questo servo malvagio dicesse in cuor suo: il mio padrone tarda a venire
dar dacă este un rob rău, care zice în inima lui: ,stăpînul meu zăboveşte să vină!`

ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “adorate allah e fuggite gli idoli!”.
noi am trimis la fiece adunare un trimis: “Închinaţi-vă lui dumnezeu! feriţi-vă de taghut!”

ma se quel servo dicesse in cuor suo: il padrone tarda a venire, e cominciasse a percuotere i servi e le serve, a mangiare, a bere e a ubriacarsi
dar dacă robul acela zice în inima lui: ,stăpînul meu zăboveşte să vină`; dacă va începe să bată pe slugi şi pe slujnice, să mănînce, să bea şi să se îmbete,

se il piede dicesse: «poiché io non sono mano, non appartengo al corpo», non per questo non farebbe più parte del corpo
dacă piciorul ar zice: ,,fiindcă nu sînt mînă, nu sînt din trup``, -nu este pentru aceasta din trup?

chi di loro dicesse: “davvero, io sono un dio all'infuori di lui”, lo compenseremo con l'inferno.
noi îi răsplătim cu gheena pe cei, dintre ei, care spun: “eu sunt dumnezeu în locul lui!”

se uno che insegue il vento e spaccia menzogne dicesse: «ti profetizzo in virtù del vino e di bevanda inebriante», questo sarebbe un profeta per questo popolo
da, dacă ar veni un om cu vînt şi minciuni, şi ar zice: ,,Îţi voi prooroci despre vin, şi despre băuturi tari!`` acela ar fi un prooroc pentru poporul acesta!

alla quale inviammo un messaggero dei loro, affinché dicesse: “adorate allah, per voi non c'è altro dio all'infuori di lui.
cărora le-am trimis un profet dintre ei: “Închinaţi-vă lui dumnezeu! nu aveţi alt dumnezeu afară de el!

[se dicessi ciò] certo sarei un ingiusto!”.
căci altfel, aş fi dintre nedrepţi.”