Вы искали: gomorra (Итальянский - Румынский)

gli invasori presero tutti i beni di sodoma e gomorra e tutti i loro viveri e se ne andarono
biruitorii au luat toate bogăţiile sodomei şi gomorei, şi toate merindele lor, şi au plecat.

babilonia, perla dei regni, splendore orgoglioso dei caldei, sarà come sòdoma e gomorra sconvolte da dio
Şi astfel babilonul, podoaba împăraţilor, falnica mîndrie a haldeilor, va fi ca sodoma şi gomora, pe cari le -a nimicit dumnezeu.

in verità vi dico, nel giorno del giudizio il paese di sòdoma e gomorra avrà una sorte più sopportabile di quella città
adevărat vă spun că, în ziua judecăţii, va fi mai uşor pentru ţinutul sodomei şi gomorei, decît pentru cetatea aceea.

la loro vite è dal ceppo di sòdoma, dalle piantagioni di gomorra. la loro uva è velenosa, ha grappoli amari
ci viţa lor este din sadul sodomei Şi din ţinutul gomorei; strugurii lor sînt struguri otrăviţi, bobiţele lor sînt amare;

condannò alla distruzione le città di sòdoma e gomorra, riducendole in cenere, ponendo un esempio a quanti sarebbero vissuti empiamente
dacă a osîndit el la peire şi a prefăcut în cenuşă cetăţile sodoma şi gomora, ca să slujească de pildă celor ce vor trăi în nelegiuire,

disse allora il signore: «il grido contro sòdoma e gomorra è troppo grande e il loro peccato è molto grave
Şi domnul a zis: ,,strigătul împotriva sodomei şi gomorei s'a mărit, şi păcatul lor într'adevăr este nespus de greu.

contemplò dall'alto sòdoma e gomorra e tutta la distesa della valle e vide che un fumo saliva dalla terra, come il fumo di una fornace
Şi -a îndreptat privirile spre sodoma şi gomora, şi spre toată cîmpia; şi iată că a văzut ridicîndu-se de pe pămînt un fum, ca fumul unui cuptor.

vi ho travolti come dio aveva travolto sòdoma e gomorra; eravate come un tizzone strappato da un incendio: e non siete ritornati a me dice il signore
,,v'am nimicit ca pe sodoma şi gomora, pe cari le -a nimicit dumnezeu; şi aţi fost ca un tăciune scos din foc. cu toate acestea, tot nu v'aţi întors la mine, zice domnul...

come quando dio sconvolse sòdoma, gomorra e le città vicine - oracolo del signore - così non vi abiterà alcuna persona né vi dimorerà essere umano
ca şi sodoma şi gomora şi cetăţile vecine, pe cari le -a nimicit dumnezeu, zice domnul, aşa nu va mai fi locuit nici el, şi nimeni nu se va mai aşeza acolo. -

così sòdoma e gomorra e le città vicine, che si sono abbandonate all'impudicizia allo stesso modo e sono andate dietro a vizi contro natura, stanno come esempio subendo le pene di un fuoco eterno
tot aşa, sodoma şi gomora şi cetăţile dimprejurul lor, cari se dăduseră ca şi ele la curvie şi au poftit după trupul altuia, ne stau înainte ca o pildă, suferind pedeapsa unui foc vecinic.

allora il re di sòdoma, il re di gomorra, il re di adma, il re di zeboim e il re di bela, cioè zoar, uscirono e si schierarono a battaglia nella valle di siddim contro di esso
atunci au ieşit împăratul sodomei, împăratul gomorei, împăratul admei, împăratul Ţeboimului şi împăratul belei sau Ţoarului, şi s'au aşezat în linie de bătae împotriva lor, în valea sidim,

allora lot alzò gli occhi e vide che tutta la valle del giordano era un luogo irrigato da ogni parte - prima che il signore distruggesse sòdoma e gomorra -; era come il giardino del signore, come il paese d'egitto, fino ai pressi di zoar
lot şi -a ridicat ochii, şi a văzut că toată cîmpia iordanului era bine udată în întregime. Înainte de a nimici domnul sodoma şi gomora, pînă la Ţoar, era ca o grădină a domnului, ca ţara egiptului.