Вы искали: banchina (Итальянский - Русский)

banchina
Пристань

banchina portuale
Причальная стенка

ella affrettò il passo e si allontanò da loro verso l’orlo della banchina.
Она ускорила шаг и отошла от них к краю платформы.

la banchina si mise a tremare e a lei parve d’essere di nuovo in viaggio.
Платформа затряслась, и ей показалось, что она едет опять.

uscito dalla banchina, vronskij, lasciata la madre, scomparve in silenzio nello scompartimento di una vettura.
Выйдя на платформу, Вронский молча, пропустив мать, скрылся в отделении вагона.

il vento era forte sulla scaletta, ma sulla banchina, dietro la vettura, c’era calma.
Ветер был силен на крылечке, но на платформе за вагонами было затишье.

nel frattempo alcune persone corsero e, scambiando allegramente qualche parola, fecero scricchiolare le assi della banchina aprendo e richiudendo continuamente la porta grande.
Между тем какие-то люди бегали, весело переговариваясь, скрипя по доскам платформы и беспрестанно отворяя и затворяя большие двери.

durante il tempo della fermata nella stazione del capoluogo del governatorato, sergej ivanovic non andò al ristorante, ma si mise a camminare avanti e indietro sulla banchina.
Во время остановки в губернском городе Сергей Иванович не пошел в буфет, а стал ходить взад и вперед по платформе.

sulla banchina echeggiava “dio proteggi lo zar”; poi si udirono grida di “urrà” e “zivio!”.
На платформе раздалось Боже, царя храни, потом крики: ура! и живио!

gli uomini rumorosi fecero silenzio, mentre ella passava accanto a loro sulla banchina, e uno di loro mormorò qualcosa dietro di lei a un altro, qualcosa, si intende, di volgare.
Шумные мужчины затихли, когда она проходила мимо их по платформе, и один что-то шепнул об ней другому, разумеется что-нибудь гадкое.

ora i facchini accorrevano da lei, offrendole i loro servigi, ora dei giovani, battendo coi tacchi le assi della banchina e discorrendo forte, la esaminavano, ora quelli che venivano incontro si facevano di lato non dalla parte giusta.
То артельщики подбегали к ней, предлагая ей свои услуги; то молодые люди, стуча каблуками по доскам платформы и громко разговаривая, оглядывали ее, то встречные сторонились не в ту сторону.

per montare la guida onda nella zona delle banchine delle stazioni vengono utilizzate delle staffe con un isolatore
Для крепления волновода на платформенном участке станций используются кронштейны с изолятором