Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
può girare da una chiavetta usb, ha un browser web preconfigurato e non dipende da altri componenti.
tor browser включает настроенный "из коробки" браузер, содержит все необходимые компоненты и может быть запущен с usb флеш-брелока.
il tradizionale meccanismo di scorrimento a scatti si ritrae, consentendo alla rotellina di girare praticamente senza alcuna frizione.
Привычный механизм пошаговой прокрутки отключается, что позволяет вертеть колесико практически без сопротивления.
puoi trovare una lista (quasi) completa dei sistemi operativi su cui kde può girare su this list of systems for kde
Почти обо всех системах, на которых работает kde, написано на ÐлаÑÑоÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ kde
questa donna stende le tortillas usando un pezzo di busta di plastica sul tavolo in modo da poter girare la tortilla comodamente mentre le dà forma:
Эта женщина, чтобы придать тортилье идеально круглую форму, положила её на кусочек полиэтиленового пакета и, вращая, растягивает край лепёшки:
avrai probabilmente capito che avanti 100 ha comandato alla tartaruga di andare avanti disegnando una linea, e che sinistra 90 ha comandato alla tartaruga di girare di 90 gradi a sinistra.
Как вы могли понять, команда вперёд 90 указала Черепашке на то, что ей необходимо двигаться вперёд, оставляя за собой линию, а команда налево - повернуть на 90 градусов влево.
ad hama non ci sono giornalisti professionisti e il racconto di quanto sta accadendo dipende interamente dagli attivisti e dai cittadini reporter, per i quali girare video e fare fotografie significa correre rischi notevoli.
Без присутствия профессиональных журналистов в Хаме все сообщения исходят от активистов и гражданских журналистов, для которых сеъмка на фото- и видеокамеры несет с собой достаточную долю риска.
le persone sono crudeli e pensano che la vita di quelli che sono sotto i riflettori dei media meritino una punizione ora devi decidere se continuare a vivere vicino a un uomo che è cio che è e non cambierà, o girare questa pagina dolorosa e trovare il tuo posto.
Люди - жестокие, они думают, что жизнь тех, кто находится в центре общего внимания и является источником новостей для газет, заслуживает только наказания Теперь Вы должны принять решение продолжить жить дальше с человеком, который является тем, кто он есть, и не изменится, или перевернуть эту болезненную страницу и найти свое собственное место.
se hai una rotellina come tasto centrale, farla girare in un programma insensibile al mouse sposterà la barra di scorrimento di & konsole;.
Если в вашей мышке есть колёсико (также действующее как средняя кнопка), то при его прокрутке будет прокручиваться журнал & konsole;, при условии, что запущенное в нём приложение не поддерживает мышь.
ahmed ritiene che questo tipo di storie siano solo “una goccia nel mare” e che il governo continui a girare la testa dall’altra parte:
ahmed jedou отмечает, что таких историй масса, а правительство так и продолжает игнорировать ситуацию:
in questo video, troviamo tra le intervistate rahel zegeye, lavoratrice emigrata dall'etiopia, che in due anni ha investito i suoi guadagni per girare un lungometraggio sulla sua esperienza di collaboratrice domestica in libano.
В следующем видео, один из опрошенных студентов, Рахель Зегейе , трудящаяся-эмигрантка из Эфиопии, рассказывает о том, что все заработанные за последние 2 года деньги она вложила в создание художественного фильма об опыте иностранного домашнего персонала в Ливане.
"c'è un limite alle fiction storiche e di spionaggio che possono andare in onda durante la prima fascia" ha detto zhou weicheng, general menager della greentown media alla chengdu business news. ”cosa possiamo girare al di là dell'invasione giapponese"?
"Количество драм и шпионских фильмов, разрешенных к показу в эфире в прайм-тайм, ограничено," - сообщил газете "Чэнду шанбао" Чжоу Вэйчэн, генеральный директор Гринтаун Медиа. "Так что же нам еще снимать как ни японское завоевание?"