Вы искали: indomani (Итальянский - Русский)

e si mise a pensare all’indomani.
И он стал думать о завтрашнем дне.

fu deciso di partire l’indomani insieme.
Было решено ехать завтра вместе.

ma la sera, durante il giuoco, decise di partire l’indomani.
Но вечером же, во время игры, она решила, что уедет завтра.

dobbiamo proteggere le donne e le ragazze dai matrimoni precoci all'indomani del terremoto.
Бабатунде Осотимехин : Нам необходимо защитить девочек от детских браков после землетрясения в Непале!

il grido sorprese gli iniqui: l'indomani giacevano bocconi nelle loro dimore,
А тех, которые творили беззаконие [неверующих], постиг (поражающий) шум (с неба), и оказались они наутро в своих жилищах поверженными [погибшими],

e, stabilito che l’avrebbe certamente fatto l’indomani, andò da sua moglie.
И, решив, что он это непременно сделает завтра, пошел к жене.

o voi che credete, temete allah e che ognuno rifletta su ciò che avrà preparato per l'indomani.
О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), и пусть (каждая) душа [личность] посмотрит [подумает], что она уже приготовила на завтра [какие деяния на День Суда].

ella gli scriveva che desiderava molto terminare la conversazione cominciata, e lo pregava di passare l’indomani.
Она писала ему, что очень желает докончить начатый разговор и просит его приехать завтра.

e di qui, costeggiando, giungemmo a reggio. il giorno seguente si levò lo scirocco e così l'indomani arrivammo a pozzuoli
Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол,

salpati da qui il giorno dopo, ci trovammo di fronte a chio; l'indomani toccammo samo e il giorno dopo giungemmo a milèto
И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,

quel giorno stesso varen’ka venne a pranzo e riferì che anna pavlovna aveva rinunciato ad andare l’indomani in montagna.
В этот же день Варенька пришла обедать и сообщила, что Анна Павловна раздумала ехать завтра в горы...

si voleva soltanto una cosa: aver denari in banca senza domandare donde venissero, in modo da saper sempre come comprar carne l’indomani.
Только одно требовалось: иметь деньги в банке, не спрашивая, откуда они, так, чтобы знать всегда, на что завтра купить говядины.

questo suo mondo adesso le era apparso così caro e gentile, che non voleva per nessuna ragione trascorrere una giornata di più fuori di esso e decise di partire assolutamente l’indomani.
Этот ее мир показался ей теперь так дорог и мил, что она ни за что не хотела вне его провести лишний день и решила, что завтра непременно уедет.

dopo aver impartito gli ordini, cioè le disposizioni per i lavori dell’indomani e dopo aver ricevuto tutti i contadini che avevano da parlargli, levin andò nello studio e tornò al suo lavoro.
После наряда, то есть распоряжений по работам завтрашнего дня, и приема всех мужиков, имевших до него дела, Левин пошел в кабинет и сел за работу. Ласка легла под стол; Агафья Михайловна с чулком уселась на своем месте.

dopo aver risposto all’inglese che si sentiva bene e che l’indomani partiva per la campagna, anna sedette accanto alla piccina e cominciò a far girare davanti a lei il turacciolo della caraffa.
Ответив англичанке, что она совсем здорова и что завтра уезжает в деревню, Анна подсела к девочке и стала пред нею вертеть пробку с графина.

tuttavia, malgrado questo, interrogava con cortese ospitalità vasen’ka sulle sue cacce, sul fucile, sugli stivali e acconsentì a partire l’indomani.
Но, несмотря на то, он любезно и гостеприимно расспрашивал Васеньку об его охотах, ружье, сапогах и согласился ехать завтра.

alla fine degli anni '40, all'indomani della nascita dello stato israeliano, molti ebrei yemeniti si sono trasferiti in israele durante l'"operazione tappeto volante". solo una piccola parte della comunità ebraica è rimasta nello yemen.
Многие евреи из Йемена эмигрировали в Израиль во время операции "Волшебный ковер" в конце 40-х гг., первых лет существования еврейского государства.