Вы искали: katavasov (Итальянский - Русский)

e come è simpatico katavasov!
А как мил Катавасов!

levin si avvicinò a katavasov.
Левин подошел к Катавасову.

— vado soltanto da katavasov — rispose levin.
-- Я к Катавасову только, -- отвечал Левин.

— allora se succede qualcosa, sono da katavasov.
-- Так если что, я буду у Катавасова.

che cos’è l’anima? — disse sorridendo katavasov.
Что же это такое душа? -- улыбаясь, сказал Катавасов.

— ci sono sergej ivanovic e katavasov, il professore — disse.
-- Это Сергей Иванович и Катавасов, профессор, -- сказала она.

alle parole di katavasov aggrottò le sopracciglia e disse un’altra cosa.
Он нахмурился на слова Катавасова и сказал другое:

il terzo, l’artigliere, al contrario, piacque molto a katavasov.
Третий, артиллерист, напротив, очень понравился Катавасову.

sceso dal calesse e salutati il fratello e katavasov, levin domandò della moglie.
Выйдя из тележки и поздоровавшись с братом и Катавасовым, Левин спросил про жену.

di sopra si udì uno scoppio di voce del vecchio principe e uno scroscio di risa di katavasov.
Сверху послышался раскат голоса старого князя и хохот Катавасова.

mentre andava in vettura, ripensava a katavasov e all’imminente incontro con metrov.
Он ехал, размышляя о Катавасове и предстоящем знакомстве с Метровым.

alla stazione seguente katavasov seguì questo consiglio. passò in seconda e fece conoscenza con i volontari.
На первой остановке он перешел во второй класс и познакомился с добровольцами.

e fa così con le braccia — disse tanja, sollevandosi sul calesse e facendo il verso a katavasov.
И вот так руками делает, -- сказала Таня, поднимаясь в тележке и передразнивая Катавасова.

ho presentato una soluzione a parte — disse katavasov che indossava il frac in un’altra stanza.
Подал отдельное мнение, -- сказал Катавасов, в другой комнате надевавший фрак.

l’altro, l’ufficiale a riposo, produsse pure un’impressione sgradita su katavasov.
Другой, отставной офицер, тоже произвел неприятное впечатление на Катавасова.

se aveste veduto cosa c’era ieri alla stazione! — disse katavasov, addentando rumorosamente un cetriolo.
Вы бы видели, что вчера было на станции! -- сказал Катавасов, звонко перекусывая огурец.

katavasov invece aveva sentito, pure da fonte sicura, che l’imperatore aveva detto tutt’altra cosa.
Катавасов же слышал тоже за верное, что государь сказал совсем другое.

katavasov, che da lungo tempo voleva mantenere la promessa fatta a levin di essere per un po’ suo ospite, era partito insieme con lui.
Катавасов, давно собиравшийся исполнить данное Левину обещание побывать у него, поехал с ним вместе.

katavasov invece, che fra le sue occupazioni scientifiche non aveva avuto occasione d’osservare i volontari, se ne interessava molto e interrogava sergej ivanovic.
Катавасов же, за своими учеными занятиями не имевший случая наблюдать добровольцев, очень интересовался ими и расспрашивал про них Сергея Ивановича.

ecco, proprio come in un porto — disse katavasov. — e noi in città, eccettuata la guerra serba, non vediamo nulla.
Вот именно в затоне, -- сказал Катавасов. -- А нам в городе, кроме сербской войны, ничего не видно.