Вы искали: perla (Итальянский - Русский)

perla
Жемчуг

da entrambi si estraggono la perla e il corallo.
Выходит из обоих (морей) жемчуг и коралл.

l’inespugnabile palazzo di křivoklát, perla gotica tra i castelli boemi
Неприступная крепость Крживоклат, готическая жемчужина среди чешских крепостей

tra questi la perla è la chiesa del sacro cuore nel quartiere praghese di vinohrady.
Жемчужиной среди них является Костел Святейшего Сердца Иисусова в пражском районе Винограды.

trovata una perla di grande valore, va, vende tutti i suoi averi e la compra
который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.

oracolo. poiché al signore appartiene la perla di aram e tutte le tribù d'israele
Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, – ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, –

babilonia, perla dei regni, splendore orgoglioso dei caldei, sarà come sòdoma e gomorra sconvolte da dio
И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,

vi invitiamo a visitate la perla barocca che si erge maestosa sulla roccia sopra la valle pittoresca del fiume thaya.
Посетите жемчужину барокко, расположенную на утесе живописной долины реки Дыя.

la perla di valtice è l'imponente castello barocco, la vecchia residenza della casata dei lichtenstein.
Жемчужиной Валтиц является монументальный барочный дворец, бывшая резиденция рода Лихтенштейн.

olomouc è la perla della moravia ed è ricca di monumenti che fanno sì che la città non abbia nulla da invidiare a molte altre.
Оломоуц - это жемчужина Моравии, в которой вы найдете много памятников, благодаря чему центр города является достойным конкурентом других городов.

inoltre, i dodici capi di stato e di governo si accordano in merito al calendario da seguire perla realizzazione dell'unione politica.
С контроль за надлежащим исполнением и применением общественных средств.

e le dodici porte sono dodici perle; ciascuna porta è formata da una sola perla. e la piazza della città è di oro puro, come cristallo trasparente
А двенадцать ворот – двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города – чистое золото, как прозрачное стекло.

immergetevi nei toni della musica di dvořák o mozart nella sala di smetana sotto il tetto di questa perla in stile floreale e godetevi la sua bellezza non solo con gli occhi, ma con tutti i sensi.
Послушайте Дворжака, Моцарта в зале Сметаны под крышей жемчужины модернизма и насладитесь ее красотой всем шести чувствами.

il castello di Český Šternberk, «la perla del lungo sázava (posázaví)», domina la parte centrale del , fiume sázava.
Чески Штернберк: в гостях у династии Штернбергов

perla infilata nella collana delle ville morave costruite secondo i dettami dell’arte barocca, adagiata in mezzo a vigneti fertili e cantine di vino della regione di slovázko, lungo la via del vino.
Жемчужина цепочки моравских барочных замков находится посередине плодородных виноградников, а также винных погребков региона Словацко, на Моравском виноградарском пути.

e come una perla color verde in mezzo a tutta questa bellezza brilla la riserva naturale “chko křivoklátsko” dominata dall’omonimo castello gotico – křivoklát.
Откройте для себя зеленую жемчужину Европы – охраняемую природную область Крживоклатско и познакомьтесь с историей готического града Крживоклат.

girato nel corso di due anni, durante tre viaggi in uganda, il primo dei quali a gennaio 2010, call me kucho è un documentario focalizzato sui diritti dei gay (per essere precisi - sull'assenza di diritti) nella "perla d'africa".
Снятый во время трех поездок в Уганду, начиная с января 2010, это фильм о правах геев (точнее, об их отсутствии) в "жемчужине Африки".