Вы искали: sapendo (Итальянский - Русский)

non sapendo cosa dire, taccio.
Не зная, что сказать, я молчу.

essi lo deridevano, sapendo che era morta
И смеялись над Ним, зная, что она умерла.

mi sono innamorato di te non sapendo che è pericoloso.
Я влюбился в тебя, не зная, что это опасно.

sapendo che la prova della vostra fede produce la pazienza
зная, что испытание вашей веры производит терпение;

si è appassionato ai computer sapendo che anche a me piacevano.
Он знал, что я интересуюсь компьютерами и тоже увлекся ими.

— cosa, cosa? — egli domandava, sapendo già da prima cosa.
-- Что? что? -- спрашивал он, уж зная вперед, что.

come si può rispondere a qualsiasi domanda, non sapendo la risposta?
Как ответить на любой вопрос, не зная ответа?

evita inoltre le discussioni sciocche e non educative, sapendo che generano contese
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

posso mai esser tranquillo, sapendo che avete una pena che io non divido?
Разве я могу быть минуту спокоен, зная, что у вас есть горе, которого я не разделяю?

pur sapendo ch'io non sono colpevole e che nessuno mi può liberare dalla tua mano
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?

ben sapendo che è gente ormai fuori strada e che continua a peccare condannandosi da se stessa
зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.

gesù sapendo che il padre gli aveva dato tutto nelle mani e che era venuto da dio e a dio ritornava
Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,

resistetegli saldi nella fede, sapendo che i vostri fratelli sparsi per il mondo subiscono le stesse sofferenze di voi
Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

ella chinava sempre più la testa, non sapendo ella stessa che cosa avrebbe risposto a quello che stava per avverarsi.
Она все ниже и ниже склоняла голову, не зная сама, что будет отвечать на приближавшееся.

non sapendo quando sarebbe potuto partire da mosca, sergej ivanovic non aveva telegrafato al fratello di mandarlo a rilevare.
Не зная, когда ему можно будет выехать из Москвы, Сергей Иванович не телеграфировал брату, чтобы высылать за ним.

sentiva nell’animo suo qualcosa di nuovo e palpava con godimento questa cosa nuova, non sapendo cosa fosse.
Он чувствовал в своей душе что-то новое и с наслаждением ощупывал это новое, не зная еще, что это такое.

verrà subito — diceva dolly con imbarazzo, non sapendo dire quello che non era vero. — ma eccola.
Она сейчас придет, -- неловко, не умея говорить неправду, говорила Долли. -- Да вот и она.

non aveva neppure progetti e scopi per la vita futura; ne lasciava la decisione agli altri, sapendo che tutto sarebbe stato bellissimo.
Он даже не имел никаких планов и целей для будущей жизни; он предоставлял решение этого другим, зная, что все будет прекрасно.

lo credi che, pur sapendo che egli è un uomo buono, eccellente, che io non valgo una sua unghia, tuttavia, io lo odio?
Ты поверишь ли, что я, зная, что он добрый, превосходный человек, что я ногтя его не стою, я все-таки ненавижу его.

si voltò e, senza raccattare il berretto che gli era saltato di testa, se ne andò via dall’ippodromo, non sapendo egli stesso dove.
Он повернулся и, не подняв соскочившей с головы фуражки, пошел прочь от гипподрома, сам не зная куда.