Вы искали: spavento (Итальянский - Русский)

sul suo viso si espresse lo spavento, ma si riprese subito.
На лице его выразился испуг; но он тотчас же оправился.

terrore mi prese e spavento e tutte le ossa mi fece tremare
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

i figli degli stranieri vengono meno, lasciano con spavento i loro nascondigli
Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

e di nuovo notò l’espressione di spavento negli occhi di svijazskij.
И опять он заметил выражение испуга в глазах Свияжского.

non temerai per uno spavento improvviso, né per la rovina degli empi quando verrà
Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

oggi, dopo quello spavento, durante il temporale, ho capito come gli voglio bene.
Нынче после этого страха во время грозы я понял, как я люблю его.

ho visto i padiglioni di cusàn in preda a spavento, sono agitate le tende di madian
Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.

stepan arkad’ic ritornò in sé con spavento, sentendosi colpevole e colto in fallo.
Степан Аркадьич испуганно очнулся, чувствуя себя виноватым и уличенным.

ma negli occhi di svijazskij balenò quella tale espressione di spavento, ed egli disse sorridendo:
Но в глазах Свияжского мелькнуло выражение испуга, и он, улыбаясь, сказал:

i mercanti dei popoli fischiano su di te, tu sei divenuta oggetto di spavento, finita per sempre»
Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, – и не будет тебя вовеки".

e moab ebbe grande paura di questo popolo, che era così numeroso; moab fu preso da spavento di fronte agli israeliti
и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.

improvvisamente si contrasse, ammutolì e con spavento, come se aspettasse un colpo e volesse difendersene, portò le mani al volto.
Вдруг она сжалась, затихла и с испугом, как будто ожидая удара, как будто защищаясь, подняла руки к лицу.

il grido era così terribile che levin non saltò neanche su, ma, senza respirare, guardò il dottore con uno spavento interrogativo.
Крик был так страшен, что Левин даже не вскочил, но, не переводя дыхания, испуганно-вопросительно посмотрел на доктора.

— ma i nostri rapporti non possono essere quelli di prima — disse anna con voce timida, guardandolo con spavento.
-- Но отношения наши не могут быть такими, как всегда, -- робким голосом заговорила Анна, с испугом глядя на него.

ed esse, uscite, fuggirono via dal sepolcro perché erano piene di timore e di spavento. e non dissero niente a nessuno, perché avevano paura
И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому чтобоялись.

ella s’era sdraiata, ma, sentendo i passi di lui, riprese in fretta la posizione di prima, e lo guardò con spavento.
Она лежала, но, услыхав его шаги, поспешно села в прежнее положение и испуганно глядела на него.

ella si spaventò del cane che era corso dietro a levin e dette un grido, ma subito rise del proprio spavento, accortasi che il cane non l’avrebbe toccata.
Она испугалась вбежавшей за Левиным собаки и вскрикнула, но тотчас же засмеялась своему испугу, узнав, что собака не тронет.

m’è accaduto qualcosa di magico, come quando in un sogno si prova spavento, impressione e a un tratto ci si sveglia e si sente che tutti quegli spaventi non esistono.
Со мной случилось что-то волшебное, как сон, когда сделается страшно, жутко, и вдруг проснешься и чувствуешь, что всех этих страхов нет.

— sì, se tu mi amassi come ti amo io, se tu ti tormentassi come me... — disse lei, guardandolo con un’espressione di spavento.
-- Да, если бы ты любил меня, как я, если бы ты мучался, как я... -- сказала она, с выражением испуга взглядывая на него.

fra lei e levin si era avviata una conversazione a parte, anzi non una conversazione, ma una certa misteriosa comunione che a ogni minuto li legava più da vicino e suscitava in entrambi un sentimento di gioioso spavento innanzi all’ignoto nel quale entravano.
У них шел свой разговор с Левиным, и не разговор, а какое-то таинственное общение, которое с каждою минутой все ближе связывало их и производило в обоих чувство радостного страха пред тем неизвестным, в которое они вступали.