Вы искали: buy (Итальянский - Словацкий)

buy out
odkúpenie

buy-side analyst
analytik nákupu cenných papierov

-per gilde: investitore di private equity specializzato in investimenti di tipo management buy-out,
-gilde: investor do súkromných majetkových zdrojov špecializujúci sa na riadenie investovania do odkupovania spoločností;

nel contempo, i fondi che si concentrano sulle acquisizioni mbo (management buy out) hanno avuto risultati significativamente migliori.
fondy zamerané na mbo (management buy outs) v danom období dosahovali o poznanie lepšie výsledky.

(245) a esempio, nel luglio 2002 un analista affermava che con un rating di baa3 sarebbe stato difficile per l'impresa risolvere il problema del debito tramite l'acquisizione di nuovi capitali: "il rating baa3 significava che era difficile dire chi avrebbe sottoscritto un'eventuale emissione obbligazionaria. la prospettiva negativa aumenta la possibilità che l'impresa diventi un "fallen angel" nel caso in cui non possa risolvere i suoi problemi di debiti" ([ft's baa3 rating meant that it was] hard to say who would buy a potential bond issue. the negative outlook increases the possibility of the company becoming a fallen angel, if it is unable to solve its debt problem) [].
(245) napríklad v júli 2002 tvrdil jeden analytik, že s ratingom baa3 by pre firmu bolo ťažké vyriešiť problém dlhu cestou nadobudnutia nového kapitálu: "rating baaa3 znamená, že bolo ťažké povedať, kto by upísal prípadnú emisiu dlhopisov. negatívna perspektíva zvyšuje možnosť, že sa firma stane "fallen angel", ak nedokáže vyriešiť svoje problémy s dlhmi". ("[ft’s baa3 rating meant that it was] hard to say who would buy a potential bond issue. the negative outlook increases the possibility of the company becoming a fallen angel, if it is unable to solve its debt problem".) []