Вы искали: collocato (Итальянский - Словацкий)

altro non collocato in container
iný nekontajnerový náklad

il veicolo deve essere collocato sul banco dinamometrico.
vozidlo sa inštaluje na dynamometri.

b) il termometro è collocato a livello di suddetta linea.
b) teplomer musí byť umiestnený na úrovni tohto vyznačenia.

il ricorrente è stato collocato in pensione nel mese di febbraio 2003.
odvolateľ odišiel do dôchodku vo februári 2003. usadil sa v londýne v spojenom kráľovstve.

rimontare il portafiltro dopo avervi collocato una nuova membrana filtrante;
do držiaka pre filter vložte nový membránový filter a držiak filtra namontujte.

il trattore va collocato su un piano orizzontale, come indicato nella figura 2.
traktor musí byť umiestnený na vodorovnom povrchu, ako vidieť na obrázku 2.

montato su un supporto sul quale il sistema deve essere collocato quando viene utilizzato.
držiak namontovaný tak, aby sa systém používal vnútri držiaka.

24) imballaggio esterno: l'imballaggio in cui è collocato il confezionamento primario.
vonkajší obal: obal, do ktorého je vložený vnútorný obal.

in dicembre si è collocato all' 1,6 per cento , dopo il 2,1 di novembre .
po novembrových 2,1 % inflácia meraná hicp v decembri dosiahla 1,6 %.

strumento esistente già collocato al di fuori delle prospettive finanziarie e con un importo maggiorato di 500 milioni eur;
existujúci nástroj, ktorý už bol umiestnený mimo rámca finančného výhľadu pri navýšení sumy do výšky 500 miliónov eur;

nel/i compartimento/i passeggeri deve essere adeguatamente collocato almeno il seguente numero di estintori:
v každom priestore pre cestujúcich musí byť vhodne umiestnený aspoň v nasledujúcej tabuľke uvedený počet ručných hasiacich prístrojov.

5.1.1.6. disposizioni applicabili alla parte dell'impianto elettrico collocato dietro la cabina di guida
5.1.1.6. ustanovenia vzťahujúce sa na časť elektrickej inštalácie umiestnenej v zadnej časti kabíny vodiča.

È logico disciplinare la fase dell’autorizzazione in un articolo a sé stante, collocato dopo le disposizioni relative all’approvazione.
je logické zaoberať sa etapou povoľovania v samostatnom článku a po ustanoveniach o prevzatí.

È possibile mantenere un’umidità del 70-90 % facendo evaporare l’acqua da un contenitore collocato accanto al riscaldatore.
relatívna vlhkosť v rozsahu 70 až 90 % sa dá udržiavať odparovaním vody z nádoby umiestnenej v blízkosti ohrievača.

è collocato nello stesso campo visivo del logo biologico dell’ue se quest’ultimo viene adoperato nell’etichettatura.»;
je umiestnené v rovnakom zornom poli ako ekologické logo eÚ, ak sa pri označení používa toto logo.“

5 2 0 -redditi di fondi collocati, interessi bancari ed altri -— -— -0,— -
5 2 0 -výnos z investícií alebo pôžičiek, bankové úroky a iné položky -— -— -0,— -