Вы искали: moderazione (Итальянский - Словацкий)

i gioielli sono tollerati con moderazione, ma solo per le donne.
plat sa obyčajne vyjadruje ako týždenný alebo mesačný.

ha invitato con fermezza tu e le parti ad agire con moderazione.
dôrazne vyzvala všetky strany, aby konali zdržanlivo.

la recente moderazione salariale ha contribuito ad attenuare le spinte inflazionistiche interne.
nedávne zmiernenie mzdového rastu pomáha tlmiť domáce inflačné tlaky.

emergono inoltre crescenti segnali di una moderazione più generalizzata delle pressioni inflazionistiche.
okrem toho sa množia známky rozsiahlejšieho znižovania inflačných tlakov.

di conseguenza, a suo giudizio, un contributo come quello di moderazione dovuto in belgio dal sig.
31 z toho podľa súdneho dvora vyplýva, že sociálny príspevok, akým je zmierňovacie poistné, ktoré je pán allard povinný zaplatiť v belgicku, „má byť vypočítané so zohľadnením príjmov dosiahnutých vo francúzsku“.

la moderazione dell' attività osservata dalla metà del 2004 è in parte connessa al rincaro del greggio .
spomaľovanie hospodárskej aktivity od polovice roka 2004 čiastočne súvisí so zvyšovaním cien ropy .

-alla riduzione dei disavanzi pubblici, che è legata alla stabilità dei prezzi e alla moderazione fiscale,
-zníženie verejných deficitov, ktoré súvisí so stabilitou cien a miernymi daňami;

dopo un notevole rafforzamento in aprile, anche la crescita di m1 ha registrato una moderazione in maggio, pur restando vigorosa.
po značnom zvýšení rastu menového agregátu m1 v apríli sa jeho rast v máji spomalil, aj keď stále zostáva výrazný.

insieme alla moderazione dei profitti e al deterioramento delle condizioni di finanziamento, ciò indurrebbe una flessione della crescita degli investimenti.
to by v spojení s nižšími ziskami a horšími podmienkami financovania malo spôsobiť pokles rastu investícií.

gli ultimi dati disponibili, aggiornati a fine ottobre, evidenziano una protratta moderazione del tasso di crescita dei prestiti al settore privato non finanziario.
najnovšie dostupné údaje, a to konkrétne údaje do konca októbra, poukazujú na pokračujúci pokles miery rastu úverov poskytovaných nefinančnému súkromnému sektoru.

per effetto del miglioramento delle condizioni economiche e della moderazione salariale, il numero di occupati e la partecipazione alle forze di lavoro hanno registrato un incremento significativo.
v dôsledku priaznivejších hospodárskych podmienok a obmedzeného rastu miezd sa počet zamestnaných osôb, ako i miera zapojenia pracovných síl do pracovného procesu podstatne zvýšili.

per contro , gli investimenti privati nell' edilizia residenziale segnerebbero un rallentamento nel periodo in esame , rispecchiando la protratta moderazione nei mercati immobiliari .
naopak spomaliť by sa v priebehu sledovaného horizontu mali súkromné investície do nehnuteľností na bývanie .

nel mercato del lavoro sono necessari moderazione salariale, incentivi efficaci al lavoro e una sufficiente flessibilità, per impedire che la disoccupazione strutturale raggiunga livelli significativamente più elevati nei prossimi anni.
na trhu práce je potrebné zabezpečiť primeranú tvorbu miezd, účinné stimuly motivujúce pracovať a dostatočne pružný trh práce s cieľom zamedziť podstatne vyššej štrukturálnej nezamestnanosti v nasledujúcich rokoch.

ciò ha creato un contesto di stabilità dei prezzi nell ’ area , esercitando un effetto di moderazione sul processo di formazione dei salari e dei prezzi .
výsledkom je prostredie cenovej stability v eurozóne , ktoré zmierňuje rast cien a mzdových nákladov .

i risultati dell' analisi monetaria confermano la valutazione di spinte inflazionistiche contenute nel medio termine , a fronte della continua moderazione dell' espansione della moneta e del credito .
výsledok menovej analýzy potvrdzuje záver o slabých strednodobých inflačných tlakoch , keďže menový a úverový rast sa stále zmierňuje .

in questa prospettiva , pur registrando una moderazione , l' espansione economica mondiale dovrebbe continuare a mostrare una relativa capacità di tenuta , grazie in particolare alla crescita vigorosa delle economie emergenti .
z tohto pohľadu má rast svetového hospodárstva i napriek určitému spomaleniu pomerne nerušene pokračovať , a to najmä vďaka nepretržitému rastu v nových trhových ekonomikách .

negli ultimi dati trova chiaro riscontro l' indebolimento dell' attività economica dell' area dell' euro , con una moderazione della domanda interna e l' inasprimento delle condizioni di finanziamento .
najnovšie údaje jednoznačne potvrdzujú , že pri oslabenom domácom dopyte a menej priaznivých podmienkach financovania hospodárska aktivita v eurozóne slabne .