Вы искали: non dire parolacce (Итальянский - Словацкий)

senza dubbio, questo potrebbe essere considerato da molti l’approccio più prudente, per non dire, il più corretto.
tento posledný uvedený postup môže byť skutočne mnohými považovaný za obozretnejší, či dokonca za správnejší.

(47) si può constatare che su questi tre mercati le posizioni di moulinex si sono notevolmente deteriorate tra il 2000 e il 2002. esse sono scese dal [5-15]%* a percentuali inferiori al 5%, per non dire nulle, quando moulinex si è ritirata (gli scaldini per pasti informali). pertanto, se seb detiene posizioni non trascurabili ([30-35]% per i cuocivapore, [25-35]% le friggitrici e [10-15]% gli scaldini per pasti informali), tali posizioni non saranno rafforzate per effetto della concentrazione. essa deve far fronte su ciascuno di questi mercati a concorrenti che detengono marchi indispensabili, mentre la concentrazione non le permetterebbe di detenerne uno supplementare. nuovi operatori sono peraltro apparsi su questi mercati, tra cui quello dei cuocivapore: russel hobbs, hinari e magimix. questi ultimi hanno immediatamente realizzato vendite superiori a quelle di moulinex nel 2000. nel mercato delle friggitrici, un'analisi per quartile di prezzo ha confermato le conclusioni formulate sul mercato globale: infatti, nei quartili più bassi, si è affermata la presenza di marchi di distributore.
(47) možno skonštatovať, že na týchto troch trhoch postavenia moulinexu značne upadli v rokoch 2000 a 2002. klesli z [5–15]%* na menej ako 5% alebo dokonca nulu tam, kde sa moulinex stiahol z trhu (prístroje na prípravu bežných jedál). takže hoci si seb udrží nezanedbateľné postavenia ([30–35]% pre kuchty, [25–35]% pre fritézy a [10–15]% pre prístroje na prípravu bežných jedál), tieto nebudú v dôsledku zlúčenia posilnené. na každom z týchto trhov musí seb čeliť konkurentom majúcim nevyhnutné značky, zatiaľ čo jemu by zlúčenie neprinieslo žiadnu dodatočnú nevyhnutnú značku. okrem toho na tieto trhy vstúpili noví dodávatelia, a to na trh parných varičov: russel hobbs, hinari a magimix. títo ihneď zaznamenali predaje vyššie ako predaje moulinexu v roku 2000. na trhu fritéz potvrdila analýza vykonaná na základe kvartilov cien závery platiace pre celkový trh: na najnižších kvartiloch sa zastúpenie značiek distribútorov upevňuje.