Вы искали: prolungare (Итальянский - Словацкий)

È quindi opportuno prolungare detto termine.
táto lehota by sa preto mala predĺžiť.

il portogallo ha chiesto di prolungare tale deroga.
portugalsko požiadalo o predĺženie tejto výnimky.

il regno unito ha chiesto di prolungare tale deroga.
spojené kráľovstvo požiadalo o predĺženie tejto výnimky.

(3) il portogallo ha chiesto di prolungare tale deroga.
(3) portugalsko požiadalo o predĺženie tejto výnimky.

il denunciante chiedeva che la commissione dovesse prolungare questo periodo.
sťažovateľ tvrdil, že komisia má predĺžiť toto obdobie.

(3) il regno unito ha chiesto di prolungare tale deroga.
(3) spojené kráľovstvo požiadalo o rozšírenie tejto výnimky.

il suo medico potrebbe decidere di prolungare il trattamento fino a 5 settimane.
váš lekár môže rozhodnúť o predĺžení liečby až na 5 týždňov.

tygacil può prolungare alcuni test che misurano quanto coagula bene il suo sangue.
tygacil môže predlžovať určité testy, ktoré hodnotia zrážanlivosť vašej krvi.

b) prolungare la durata di conservazione mediante la sostituzione degli zuccheri;
b) predĺženie trvanlivosti náhradou cukrov;

obiettivo: prolungare la durata dell'aiuto e aumentare lo stanziamento relativo.
Účel: predĺženie trvania pomoci a zvýšenie rozpočtu na pomoc.

l 'alcol può intensificare e prolungare l' effetto ipoglicemizzante dell 'insulina.
alkohol môže zosil ova a predlžova hypoglykemický efekt inzulínu.

(3) la germania e il regno unito hanno chiesto di prolungare tale deroga.
(3) nemecko a spojené kráľovstvo požiadali o rozšírenie tejto výnimky.

può tuttavia prolungare il periodo di valutazione a condizione che nessun appalto sia messo in concorrenza nel frattempo.
lehotu na vyhodnotenie však môže predĺžiť, ak medzitým nevydala žiadnu výzvu na predkladanie ponúk.

richiesta di autorizzazione a prolungare l'applicazione della legislazione nazionale in deroga alle disposizioni di un provvedimento comunitario di armonizzazione
Žiadosť o povolenie predĺžiť uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa odchyľujú od ustanovení zosúlaďovacieho opatrenia spoločenstva

gli studenti beneficiari di prestiti hanno l’interesse a non prolungare i propri studi per non accrescere il proprio debito.
je to tiež v záujme študentov, ktorí si vezmú pôžičku, aby nezanedbali svoje štúdium a tým sa vyhli ďalšej pôžičke.

si è impegnata inoltre a prolungare di un anno supplementare l'obbligo della consecutiva gestione commerciale non sovvenzionata dei servizi di trasporto.
zároveň sa zaviazalo rozšíriť povinnosť pokračovať v obchodnom poskytovaní služieb bez poskytnutia pomoci o ďalší jeden rok.

effetti sull' intervallo qt/ qtc la terapia di deprivazione androgenica a lungo termine può prolungare l' intervallo qt.
Účinok na qt/ qtc interval dlhodobá androgénová deprivačná liečba môže predĺžiť qt interval.

(4) È quindi opportuno prolungare di due anni il periodo durante il quale può essere concessa la partecipazione finanziaria della comunità.
(4) doba, počas ktorej možno vyplácať finančný príspevok spoločenstva, by preto mala byť predlžená o dva roky.

(3) pertanto è opportuno prolungare il programma "cultura 2000" di due anni supplementari, fino al 31 dicembre 2006.
(3) program kultúra 2000 by preto mal byť predĺžený o dva roky do 31. decembra 2006.

data la situazione della malattia nel regno unito è necessario prolungare l’applicazione della decisione 2007/554/ce fino al 15 novembre 2007.
vzhľadom na situáciu v súvislosti s touto chorobou v spojenom kráľovstve je potrebné predĺžiť uplatňovanie rozhodnutia 2007/554/es do 15. novembra 2007.