Вы искали: tale impegno (Итальянский - Словацкий)

tale impegno precisa segnatamente che:
tento písomný záväzok predovšetkým potvrdzuje, že:

l'esportazione è considerata compatibile con tale impegno.
vývoz bude závisieť od súladu s takýmto záväzkom.

l’ordinatore imputa tale importo sull’impegno finanziario globale.
túto sumu zaúčtuje k rámcovému rozpočtovému záväzku.

tale impegno è comunicato alla commissione tramite il segretariato del gruppo regionale interessato.
tento záväzok bude zaslaný komisii prostredníctvom sekretariátu regionálnej skupiny.

tale impegno è definito nel piano di rafforzamento delle capacità di cui al paragrafo 4 ter.
tento záväzok sa uvedie v pláne budovania kapacít uvedenom v odseku 9.

"tale impegno è comunicato alla commissione tramite i segretariati seguenti, secondo il caso:
"tento záväzok sa doručí komisii podľa okolností prostredníctvom týchto sekretariátov:

la commissione rileva che le misure notificate mirano anche a consentire il rispetto di tale impegno.
komisia zdôrazňuje, že oznámené opatrenia sú tiež určené na zabezpečenie dodržiavania takéhoto záväzku.

in attuazione di tale impegno, le autorità italiane hanno notificato il piano di ristrutturazione della cooperativa.
v rámci vykonávania tohto záväzku talianske orgány oznámili plán reštrukturalizácie družstva.

aspetto nodale di tale impegno è il riconoscimento che le politiche energetiche e climatiche debbano andare di pari passo.
mestá, ktoré sa prihlásia, akceptujú fakt, že budú monitorované a o ich pokroku budú informovaní aj ich kolegovia.

alla luce delle norme sugli aiuti di stato, lo stato olandese non avrebbe mai dovuto assumersi tale impegno.
vzhľadom na predpisy týkajúce sa štátnej pomoci štát nikdy nemal prijať takéto záväzky.

tale impegno è essenziale per lo sviluppo delle relazioni e della cooperazione tra le parti e contribuisce pertanto alla stabilità regionale.
tento záväzok predstavuje kľúčový faktor pre rozvoj vzťahov a spolupráce medzi stranami, a prispieva tak k regionálnej stabilite.

tale impegno è comunicato alla commissione tramite il segretariato del gruppo regionale interessato.i segretariati in questione sono, secondo i casi:
tento záväzok musí byť oznámený komisii prostredníctvom sekretariátu regionálnej skupiny. sekretariáty sú nasledovné:

-per tale impegno non sono state registrate operazioni contabili nel corso degli ultimi due anni (pagamenti o disimpegni).
-záväzky, v súvislosti s ktorými nebola počas posledných 2 rokov zaznamenaná žiadna účtovná transakcia (platba alebo zrušenie viazania).

la commissione continuerà a lavorare in stretta cooperazione con le altre istituzioni comunitarie, con gli stati membri e con gli enti locali e regionali per mantenere fede a tale impegno.
aby európska komisia túto výzvu prijala, bude pokračovať v úzkej spolupráci s ostatnými európskymi inštitúciami, členskými štátmi, regionálnymi a miestnymi orgánmi.

a causa degli aspetti particolari di tale impegno (segnatamente il sistema di indicizzazione) la commissione intende tuttavia valutare regolarmente la sua applicabilità.
vzhľadom na osobitné prvky tohto záväzku (t. j. najmä metódu indexácie) však komisia bude pravidelne hodnotiť uplatniteľnosť záväzku.

l’ue ha rispettato gli impegni assunti a tale riguardo.
s cieľom stať sa členským štátom budú musieť obidve krajiny akceptovať acquis Únie.

b) ad utilizzare campioni del materiale biologico depositato o di materiali da esso derivati esclusivamente a fini sperimentali, a meno che il richiedente o il titolare del brevetto non rinunci esplicitamente a tale impegno.
b) nebude používať vzorku ani materiál z nej získaný na iné ako experimentálne účely, pokiaľ sa prihlasovateľ prípadne majiteľ patentu vyslovene nevzdá takéhoto záväzku.

l’importanza di tale impegno deriva dal fatto che i canali della categoria 3 sono gli unici disponibili agli operatori dsl che desiderino differenziarsi dalle offerte di vivendi sviluppando offerte televisive proprietarie indipendentemente da vivendi.
význam tohto záväzku vyplýva zo skutočnosti, že stanice kategórie 3 sú ako jediné k dispozícii operátorom dsl, ktorí sa chcú odlíšiť od ponúk vivendi rozvojom vlastnených televíznych ponúk nezávisle od vivendi.

il controllo del rispetto di tale impegno comporta periodiche consultazioni del mercato al fine di stabilire che la proroga del termine ultimo per la cessione proposta nell’ambito delle nuove modalità di cessione relative al portafoglio va sia limitata al minimo indispensabile.
monitorovanie tohto záväzku zahŕňa pravidelné prieskumy trhu s cieľom presvedčiť sa, že predĺženie termínu odpredaja o zmenu v modalitách odpredaja v súvislosti s portfóliom činností va je obmedzené na nevyhnutné minimum.

l'osservanza di tale impegno costituisce l'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (cee) n. 2220/85.
dodržanie tohto záväzku je základnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (ehs) č. 2220/85.