Вы искали: padri (Итальянский - Суахили)

ebbene, colmate la misura dei vostri padri
haya, kamilisheni ile kazi wazee wenu waliyoianza!

i vostri padri hanno mangiato la manna nel deserto e sono morti
wazee wenu walikula mana kule jangwani, lakini walikufa.

voi, padri, non esasperate i vostri figli, perché non si scoraggino
nanyi wazazi, msiwachukize watoto wenu, la sivyo watakata tamaa.

date loro il nome dei loro padri: ciò è più giusto davanti ad allah.
waiteni kwa baba zao, maana huo ndio uadilifu zaidi mbele ya mwenyezi mungu.

e noi vi annunziamo la buona novella che la promessa fatta ai padri si è compiuta
sisi tumekuja hapa kuwaleteeni habari njema: jambo lile mungu alilowaahidia babu zetu amelitimiza sasa kwa ajili yetu sisi tulio wajukuu wao kwa kumfufua yesu kutoka wafu.

così egli ha concesso misericordia ai nostri padri e si è ricordato della sua santa alleanza
alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.

guai a voi, che costruite i sepolcri dei profeti, e i vostri padri li hanno uccisi
ole wenu, kwa kuwa mnajenga makaburi ya manabii wale ambao wazee wenu waliwaua.

ma se non conoscete i loro padri siano allora vostri fratelli nella religione e vostri protetti.
na ikiwa hamwajui baba zao, basi ni ndugu zenu katika dini, na rafiki zenu.

e quando avrete terminato i riti, ricordate allah come ricordate i vostri padri e con maggior venerazione.
na mkisha timiza ibada zenu basi mtajeni mwenyezi mungu kama mlivyo kuwa mkiwataja baba zenu au mtajeni zaidi.

[ora] ci vorresti interdire l'adorazione di quel che adoravano i padri nostri?
je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu?

avendo udito giacobbe che in egitto c'era del grano, vi inviò i nostri padri una prima volta
basi, yakobo alipopata habari kwamba huko misri kulikuwa na nafaka, aliwatuma watoto wake, yaani babu zetu, waende huko misri mara ya kwanza.

e dite: se fossimo vissuti al tempo dei nostri padri, non ci saremmo associati a loro per versare il sangue dei profeti
mwasema: kama sisi tungaliishi nyakati za wazee wetu hatungalishirikiana nao katika mauaji ya manabii!

i giardini dell'eden, in cui entreranno insieme ai probi tra i loro padri, le loro spose e i loro figli.
nayo ni bustani za milele, wataziingia wao na walio wema miongoni mwa baba zao, na wake zao, na vizazi vyao.

falli entrare nei giardini di eden che hai promesso loro, e a quanti fra i loro padri, le loro spose e i loro discendenti saranno stati virtuosi.
na waingize katika bustani za milele ulizo waahidi. na uwape haya pia wale walio fanya mema miongoni mwa wazee wao na wake zao na dhuriya zao.

egli soggiunse: il dio dei nostri padri ti ha predestinato a conoscere la sua volontà, a vedere il giusto e ad ascoltare una parola dalla sua stessa bocca
halafu anania akasema: mungu wa babu zetu amekuchagua upate kujua matakwa yake na kumwona yule mtumishi wake mwadilifu na kumsikia yeye mwenyewe akiongea.

gli camminerà innanzi con lo spirito e la forza di elia, per ricondurre i cuori dei padri verso i figli e i ribelli alla saggezza dei giusti e preparare al signore un popolo ben disposto»
atamtangulia bwana akiongozwa na nguvu na roho kama eliya. atawapatanisha kina baba na watoto wao; atawafanya wasiotii wawe na fikira za uadilifu, na hivyo amtayarishie bwana watu wake."

dissero: “sei venuto per allontanarci da quello che i padri ci hanno tramandato e per far sì che la grandezza sulla terra appartenga a voi due?
wakasema: je! umetujia ili utuachishe tuliyo wakuta nayo baba zetu, na mpate nyinyi wawili ukubwa katika nchi?

il dio di abramo, di isacco e di giacobbe, il dio dei nostri padri ha glorificato il suo servo gesù, che voi avete consegnato e rinnegato di fronte a pilato, mentre egli aveva deciso di liberarlo
mungu wa abrahamu, isaka na yakobo, mungu wa baba zetu amemtukuza yesu mtumishi wake. yeye ndiye yuleyule mliyemtia mikononi mwa wakuu na kumkataa mbele ya pilato hata baada ya pilato kuamua kumwacha huru.

risposero: “adoreremo la tua divinità, la divinità dei tuoi padri abramo e ismaele e isacco, il dio unico al quale saremo sottomessi”.
wakasema: tutamuabudu mungu wako na mungu wa baba zako, ibrahim na ismail na is- hak, mungu mmoja tu, na sisi tunasilimu kwake.

ed egli rispose: «fratelli e padri, ascoltate: il dio della gloria apparve al nostro padre abramo quando era ancora in mesopotamia, prima che egli si stabilisse in carran
naye stefano akasema, "ndugu zangu na akina baba, nisikilizeni! mungu alimtokea baba yetu abrahamu alipokuwa kule mesopotamia kabla hajaenda kukaa kule harani.