Вы искали: vitello (Итальянский - Суахили)

e ne ha tratto un vitello dal corpo mugghiante”.
na akawaundia ndama, kiwiliwili chenye sauti.

poi andò discretamente dai suoi e tornò con un vitello grasso,
akenda kwa ahali yake na akaja na ndama aliye nona.

e i loro cuori, per la miscredenza, si abbeverarono al vitello.
na wakanyweshwa nyoyoni mwao (imani ya) ndama kwa kufuru yao.

portate il vitello grasso, ammazzatelo, mangiamo e facciamo festa
mchinjeni ndama mnono; tule kusherehekea!

e certamente mosè vi ha recato prove evidenti. poi, in sua assenza, vi prendeste il vitello e prevaricaste.
na alikufikieni musa na hoja zilizo waziwazi, kisha mkamchukua ndama (kumuabudu) baada yake, na mkawa wenye kudhulumu.

e in quei giorni fabbricarono un vitello e offrirono sacrifici all'idolo e si rallegrarono per l'opera delle loro mani
hapo ndipo walipojitengenezea sanamu ya ndama, wakaitambikia na kukifanyia sherehe kitu ambacho ni kazi ya mikono yao wenyewe.

e il popolo di mosè, in sua assenza, si scelse per divinità un vitello fatto con i loro gioielli, un corpo mugghiante.
na baada yake walimfanya ndama kutokana na mapambo yao (kumuabudu), kiwiliwili tu kilicho kuwa na sauti.

e quando stabilimmo con mosè [un patto in] quaranta notti... e voi vi prendeste il vitello e agiste da iniqui.
na tulipo muahidi musa masiku arubaini, kisha mkachukua ndama (mkamuabudu) baada yake, na mkawa wenye kudhulumu.

e quando mosè disse al suo popolo: “o popol mio, invero vi siete fatti un grande torto prendendovi il vitello.
na musa alipo waambia watu wake: enyi watu wangu! hakika nyinyi mmezidhulumu nafsi zenu kwa kuchukua kwenu ndama (kumuabudu).

coloro che si scelsero il vitello [come divinità] saranno ben presto sopraffatti dalla collera del loro signore e dalla vergogna, nella vita terrena.
hakika wale walio muabudu ndama, itawapata ghadhabu ya mola wao mlezi na madhila katika maisha ya dunia.

giunsero, presso abramo, i nostri angeli con la lieta novella, dissero: “pace”, rispose “pace!” e non tardò a servir loro un vitello arrostito.
na wajumbe wetu walimjia ibrahim kwa bishara njema, wakasema: salama! naye akasema: salama!