Вы искали: prostrò (Итальянский - Тамашек (туарегский))

quell'uomo si inginocchiò e si prostrò al signor
issəjad aləs y Əməli, ig̣g̣oday-as.

allora abramo si prostrò a lui alla presenza della gente del paese
issəjad ibrahim dat kəl xet.

allora giuseppe li ritirò dalle sue ginocchia e si prostrò con la faccia a terra
ikkas tan du yusəf daɣ faddan-net, issəjad daɣ aṃadal.

ed egli disse: «io credo, signore!». e gli si prostrò innanzi
inn-as aləs: «ayew, Əməli-nin, əzzigzanaɣ.» təzzar issəjad-as.

abramo si alzò, si prostrò davanti alla gente del paese, davanti agli hittiti e parlò loro
iṇkar ibrahim issəjad dat-san.

egli passò davanti a loro e si prostrò sette volte fino a terra, mentre andava avvicinandosi al fratello
Ənta iṃan-net azzar-asan. as din-ihoz amaqqar-net ig-in sər-əs as əṣṣa səjudan.

riprese: «giuramelo!». e glielo giurò; allora israele si prostrò sul capezzale del letto
iṇṇ'as yaqub: «Əhəd i.» ihad as yusəf. təzzar issəjad yaqub daɣ gərmuz ən teṣṣat-net.

egli alzò gli occhi e vide che tre uomini stavano in piedi presso di lui. appena li vide, corse loro incontro dall'ingresso della tenda e si prostrò fino a terra
as idkal ibrahim aṣawad-net ogga karad meddan əbdadan dat-əs. ozal-in dat ahaket-net har dər-san iṃṃənay, issəjad har aṃadal.

allora rut si prostrò con la faccia a terra e gli disse: «per qual motivo ho trovato grazia ai tuoi occhi, così che tu ti interessi di me che sono una straniera?»
as təsla y a wen təssəjad dat əs har tədas takanart net aṃadal, təzzar təssəstan tu : «ma fəl əgrawa ɣur ək saɣmar ogd n d a wa, nak wər nəmos wəllət n akal?»

allora abramo si prostrò con la faccia a terra e rise e pensò: «ad uno di cento anni può nascere un figlio? e sara all'età di novanta anni potrà partorire?»
issəjad ibrahim daɣ aṃadal, ad iḍazzu. iṇṇa daɣ ṃan-net: «mas du-z-arəw i igan ṭemeday n awatay? aṃaran sarata təgat ṭazayat təṃərwen n awatay ma zza-tassahu?»