Вы искали: affondato (Итальянский - Финский)

le hai preparato il terreno, hai affondato le sue radici e ha riempito la terra
sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui ja täytti maan.

ora, sei mesi dopo il disastro, il petrolio continua a fuoriuscire dal relitto affondato.
puoli vuotta onnettomuuden jälkeen uponneesta hylystä valuu vieläkin öljyä.

abbiamo già ricevuto la prima punizione: il trattato costituzionale è stato affondato da due.
olemme jo saaneet ensimmäisen rangaistuksen: perustuslakisopimus hylättiin kahdessa kansanäänestyksessä.

possiamo cioè desumere dalle dichiarazioni del governo che, se non fosse affondato, il samina navigherebbe ancora.
ellei se siis olisi uponnut, se kulkisi edelleen. näin hallitus itse toteaa.

ho saputo che è stata versata una sovvenzione per un peschereccio affondato nell'atlantico al largo della costa del portogallo.
tietojeni mukaan varoja maksettiin eräälle kalastusalukselle, joka upposi atlantilla portugalin edustalla.

È stato un crimine di omissione o, più verosimil­mente, di commissione, poiché il loro battello è stato deliberatamente speronato e affondato.
euroopan kansanpuolueen ryhmä äänestää tätä rothin ja fordin käsiteltäväksi antamaa tarkistusta vastaan.

discuteremo anche dei problemi connessi al sottomarino affondato, anch' essi parte degli strascichi della politica nucleare dell' unione sovietica.
keskustelemme myös uponneen sukellusveneen aiheuttamista ongelmista- sekin on osa neuvostoliiton jälkeensä jättämää perintöä.

analogamente, nel caso del ceta, affondato al largo delle isole scilly nel regno unito, gli enti locali hanno dovuto onorare le spese per l'asporto dei rottami.
paikallisyhteisöille koituneiden puhdistuskustannusten arvioidaan olleen noin 2 miljoonaa puntaa. (onnettomuudesta on käytettävissä yksityiskohtaiset tiedot.)

perché non riusciamo ad accettare che la strategia di lisbona è affondata, così come è affondato il patto di stabilità, il che è oltremodo increscioso dato che è su questo che si fonda l’ euro?
emmekö voi hyväksyä sitä, että lissabonin strategia on epäonnistunut, aivan kuten vakaussopimuskin, mikä on erittäin valitettavaa, koska juuri vakaussopimuksella vahvistetaan eurovaluuttaa?

peraltro l'accordo potrebbe essere "affondato" dall'adozione di una direttiva europea per la quale la commissione ha già trasmesso una proposta al consiglio dei ministri.
tämä sopimus voidaan näin ollen toteuttaa hyväksymällä yhteisön direk­tiivi, josta komissio on jo antanut ehdotuk­sen ministerineuvostolle lähiaikoina tapah­tuvaa hyväksymistä varten.

le imbarcazioni sono affondate in circostanze misteriose e, per evitare generalizzazioni, viene indicato che gli episodi sono avvenuti in italia, spagna e portogallo.
aluksia upposi selittämättömissä olosuhteissa, ja sanon sen enempää kaartelematta, että tätä arvellaan tapahtuneen italiassa, espanjassa ja portugalissa.