Вы искали: ciao amore mio, come stai (Итальянский - Финский)

come stai?
mitä kuuluu

come stai vedendo shift+p
mitä näet shift+p

" come stai?" chiede il capitano.
" mitä kuuluu?" kysyy kapteeni.

credo che i grappi non ci abbiano seguito, tanto il mio come quello socialista.
bonde (i-edn). - (da) arvoisa rouva puhemies, on sanottu, ettei uutta komissiota voida rangaista vanhan

chi avrà pietà di te, gerusalemme, chi ti compiangerà? chi si volterà per domandarti come stai
kuka säälii sinua, jerusalem, kuka surkuttelee sinua, kuka poikkeaa kysymään sinun vointiasi?

signor presidente, dopo aver abusato della vostra pazienza, attendo impaziente le critiche e le osservazioni degli altri parlamentari, tanto del mio come di altri gruppi.
arvoisa puhemies, vaikka olenkin koetellut kärsivällisyyttänne, odotan malttamattomana muiden kollegojeni kritiikkiä ja huomioita sekä omasta ryhmästäni että muiden ryhmistä.

nel mio come, credo, nella maggior parte degli altri paesi, per fi nire in prigione occorre avere la coscienza molto sporca e averne fatte di tutti i colori.
minun on sanottava, että ainakin kotimaassani -ja uskon, että asia on niin useimmissa maissa- on tehtävä erittäin vakavia rikoksia, tehtävä todella suuria vääryyksiä joutuakseen vankilaan.

per conto mio, come per altri, il principio del paese d’ origine e la storia dell’ integrazione europea sono intimamente legati.
katson muiden tavoin, että alkuperämaaperiaate ja euroopan yhdentymisen historia liittyvät läheisesti toisiinsa.

era naturale che tutti i paesi dell'unione euro pea, tra i quai anche il mio come paese confinante, accorressero in soccorso alle popolazioni di quella regione turca, così duramente provate.
se on katastrofi, joka on vaikuttanut välittömästi miljoonien turkkilaisten toimentuloedellytyksiin, ja siksi on välttämätöntä, että annamme apua konkreettisesti ja nopeasti.

abbiamo notato con interesse che colleghi italiani di di­versi gruppi ­ del mio come di quello della onorevole graenitz ­ hanno presentato emendamenti. si tratta di un problema che riguarda la terra.
jotta se olisi mahdollista, meidän on löydettävä tapa, jolla otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevia kysymyksiä säädellään nopeasti ja yksinkertaisesti, jotta ne voidaan saattaa asetuksen piiriin niiden löytämisen jälkeen.

però ho voluto registrare il vostro nome — e il mio — come un simbolo di quello che potremmo definire «il club del venerdì».
euroopan parlamentin keskustelut

a questo punto desidero tuttavia ringraziare anche i colleghi degli stati membri meridionali per la cooperazione. abbiamo notato con interesse che colleghi italiani di diversi gruppi- del mio come di quello della onorevole graenitz- hanno presentato emendamenti.
haluaisin kuitenkin siitä huolimatta kiittää tässä kohden myös eteläisiä kollegojani yhteistyöstä, olihan sentään mielenkiintoista nähdä, italialaiset kollegat useista puolueista, sekä omasta puolueryhmästäni että myös rouva graenitzin puolueesta, esittivät tarkistusehdotuksia.