Вы искали: lettuccio (Итальянский - Финский)

gesù gli disse: «alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina»
jeesus sanoi hänelle: "nouse, ota vuoteesi ja käy".

qui trovò un uomo di nome enea, che da otto anni giaceva su un lettuccio ed era paralitico
siellä hän tapasi aineas nimisen miehen, joka kahdeksan vuotta oli maannut vuoteessaan ja oli halvattu.

subito egli si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui era disteso e si avviò verso casa glorificando dio
ja kohta hän nousi heidän nähtensä, otti vuoteen, jolla oli maannut, ja lähti kotiinsa ylistäen jumalaa.

ti ordino - disse al paralitico - alzati, prendi il tuo lettuccio e và a casa tua»
"minä sanon sinulle: nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi."

gli chiesero allora: «chi è stato a dirti: prendi il tuo lettuccio e cammina?»
he kysyivät häneltä: "kuka on se mies, joka sanoi sinulle: `ota vuoteesi ja käy`?"

ma egli rispose loro: «colui che mi ha guarito mi ha detto: prendi il tuo lettuccio e cammina»
hän vastasi heille: "se, joka teki minut terveeksi, sanoi minulle: `ota vuoteesi ja käy`."

e sull'istante quell'uomo guarì e, preso il suo lettuccio, cominciò a camminare. quel giorno però era un sabato
ja mies tuli kohta terveeksi ja otti vuoteensa ja kävi. mutta se päivä oli sapatti.

che cosa è più facile: dire al paralitico: ti sono rimessi i peccati, o dire: alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina
kumpi on helpompaa, sanoako halvatulle: `sinun syntisi annetaan anteeksi`, vai sanoa: `nouse, ota vuoteesi ja käy`?

dissero dunque i giudei all'uomo guarito: «e' sabato e non ti è lecito prender su il tuo lettuccio»
sentähden juutalaiset sanoivat parannetulle: "nyt on sapatti, eikä sinun ole lupa kantaa vuodetta".

quegli si alzò, prese il suo lettuccio e se ne andò in presenza di tutti e tutti si meravigliarono e lodavano dio dicendo: «non abbiamo mai visto nulla di simile!»
silloin hän nousi, otti kohta vuoteensa ja meni ulos kaikkien nähden, niin että kaikki hämmästyivät ja ylistivät jumalaa sanoen: "tämänkaltaista emme ole ikinä nähneet".

e accorrendo da tutta quella regione cominciarono a portargli sui lettucci quelli che stavano male, dovunque udivano che si trovasse
ja he riensivät kiertämään koko sitä paikkakuntaa ja rupesivat vuoteilla kantamaan sairaita sinne, missä kuulivat hänen olevan.