Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
resiste ancora il proibizionismo sulle droghe: questa follia etica, disumana e antiscientifica.
yhä on jäljellä kieltopolitiikka huumeiden osalta: tämä eettinen, epäinhimillinen ja epätieteellinen hulluus.
il proibizionismo fa sì che i criminali, che cercano di estendere il proprio mercato, ne traggano ampi profitti.
kiellot tuottavat suunnattomia voittoja rikollisille, jotka haluavat laajentaa markkinoitaan.
insomma, non è il proibizionismo stesso a rendere incontrollabile, drammatico, disumano il fenomeno che si prefiggeva di governare?
eli eiköhän juuri kieltämisestä aiheudu se, että siitä ilmiöstä, jota oli ensin tarkoitus hoitaa, kehkeytyykin hallitsematonta, järkyttävää ja epäinhimillistä toimintaa?
il proibizionismo nega a coloro che fanno uso di droghe le informazioni relative al loro contenuto, informazioni disponibili per chiunque beva di sera un drink a base di alcol.
kieltojen vuoksi käyttäjät eivät saa huumausaineista tietoja, jotka ovat kaikkien niiden saatavilla, jotka nauttivat illalla lasillisen alkoholia.
vorrei ricordare, colleghi, che, tutte le volte che in europa si è applicato il proibizionismo, si è poi dovuto fare marcia indietro.
haluaisin vain muistuttaa, hyvät kollegat, että aina kun euroopassa on turvauduttu kieltoihin perustuvaan järjestelmään, on jouduttu ottamaan askel taaksepäin.
ebbene, ancora una volta questo parlamento ha voluto chiudere gli occhi e credere che la risposta a tutto questo siano ancora le parole vuote, le chiacchiere vuote del proibizionismo ipocrita.
tämä parlamentti on siis jälleen halunnut sulkea silmänsä ja uskoa, että tyhjä sanahelinä ja tekopyhä kieltolakeihin painottuva lörpöttely riittävät ratkaisemaan nämä ongelmat.
tutti sanno quanto sia scottante e cruciale questo tema e quanto spesso siano esacerbate le posizioni fra i sostenitori del proibizionismo e quelli di una « politica alternativa ».
jokainen tietää sen, kuinka tärkeä ja ajankohtainen tämä asia on, ja kieltävän ja" vaihtoehtoisen" politiikan puolustajien kannat ovat usein kiihkeitä.
i referendum popolari sono inconsueti e ne sono stati effettuati solo due, nel 1931 sull'abolizione del proibizionismo e nel 1994 sull'ingresso nell'ue.
kansanäänestykset ovat harvinaisia ja niitä on järjestetty vain kahdesti: 1931 kieltolain kumoamisesta ja 1994 eu-jäsenyydestä.
le cifre diciamole giuste: le cifre parlano di un proibizionismo di fatto- un proibizionismo fatto con le tasse- un proibizionismo che fallisce, come tutti i proibizionismi.
puhukaamme oikeista luvuista: luvut kertovat tosiasiallisesta lailla kieltämisestä, veroista johtuvasta kieltämisestä, jonka noudattaminen epäonnistuu, kuten kaikki lailla kieltämiset.
ancor più sconcertante è l' affermazione che il proibizionismo comporta un aumento dell' uso di stupefacenti; ecco così scagionati gli spacciatori e la società capitalista, condannando però la gioventù.
tätäkin hävyttömämpää on lukea huumausaineiden käytön kasvu kieltopolitiikan syyksi. tällä tavoin cappato vapauttaa huumekauppiaat ja kapitalistisen yhteiskunnan syytteistä ja tuomitsee nuorison.
l'oratore ha, però, chiesto l'estensione a tutta l'unione non solo delle misure a favore delle vittime della tratta, ma anche del riconoscimento della prostituzione come attività legale, in quanto il proibizionismo in
korholan mukaan unionin on kyettävä turvaamaan kuluttajien terveys erityisesti tse:n kaltaisessa sairaudessa, jonka tarttumistapaa ei riittävästi tunneta. lisäksi on tärkeää palauttaa kuluttajien luottamus markkinoilla oleviin elintarvikkeisiin, jotta markkinoiden häiriötön toiminta olisi mahdollista.